Verbos modais do neerlandês: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen
Os cinco verbos modais neerlandeses, o que cada um significa e como empurram o verbo principal para o fim como infinitivo sem te.
Um verbo modal diz como uma ação se coloca: se é possível, obrigatória, permitida ou desejada. O neerlandês tem cinco: kunnen (poder), moeten (dever), mogen (ter permissão), willen (querer) e zullen (auxiliar de futuro). Eles se juntam a um segundo verbo: Ik kan zwemmen. (Eu sei nadar.)
O que cada um significa?
| Modal | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| kunnen | poder, conseguir | Ik kan koken. (Eu sei cozinhar.) |
| moeten | ter de, dever | Je moet nu gaan. (Você tem de ir agora.) |
| mogen | ter permissão, poder | Je mag hier parkeren. (Você pode estacionar aqui.) |
| willen | querer | Wij willen blijven. (Nós queremos ficar.) |
| zullen | auxiliar de futuro | Ik zal het doen. (Eu vou fazer isso.) |
Zullen constrói principalmente o futuro e ofertas educadas (Zal ik helpen? — Quer que eu ajude?). Willen também pode aparecer sozinho com um substantivo: Ik wil een ijsje. (Eu quero um sorvete.)
Como os verbos modais mudam a ordem das palavras?
O modal é o verbo que trabalha e ocupa a segunda posição na frase; o outro verbo vai bem para o fim na sua forma simples de dicionário — o infinitivo — sem te na frente. Essa forma simples se chama infinitivo sem te.
- Coloque o verbo modal na segunda posição, concordando com o sujeito: Ik moet ...
- Mande o verbo principal para o fim da oração como infinitivo sem te: Ik moet mijn huiswerk maken. (Eu tenho de fazer meu dever de casa.)
Assim a frase fica presa entre os dois verbos: todo o resto fica no meio. Zij wil volgend jaar in Amsterdam wonen. (Ela quer morar em Amsterdã no ano que vem.) Compare com os verbos que precisam de te antes do segundo verbo — veja verbos com te.
Como eles são conjugados?
Os verbos modais são irregulares no presente do singular: mudam a vogal e não acrescentam -t na forma de hij/zij. O plural é regular (o infinitivo completo).
| kunnen | moeten | mogen | willen | zullen | |
|---|---|---|---|---|---|
| ik | kan | moet | mag | wil | zal |
| jij | kan / kunt | moet | mag | wil / wilt | zal / zult |
| hij / zij | kan | moet | mag | wil | zal |
| wij / jullie / zij | kunnen | moeten | mogen | willen | zullen |
Para jij, tanto kan quanto kunt estão corretos, e também wil e wilt. As formas do pretérito simples também são irregulares: kon (podia), moest (tinha de), mocht (tinha permissão), wilde (queria) e zou (iria). Mais verbos irregulares de alta frequência estão reunidos em verbos irregulares comuns.
Erros a evitar
O erro mais comum é acrescentar te antes do segundo verbo. O inglês tem want to, então quem aprende escreve ik wil te gaan. Em neerlandês um modal leva um infinitivo sem te: Ik wil gaan. Um verbo, hoeven (precisar), parece modal mas leva te mesmo — Je hoeft niet te komen (Você não precisa vir); ele pertence aos verbos com te, não a este grupo.
- Vul in: *Ik ___ vanavond niet komen.* (kunnen)
- kan
- kann
- kunt
- kunnen
A forma de *ik* de *kunnen* é **kan** (irregular, com mudança de vogal e sem terminação) → *Ik kan vanavond niet komen.*
- Qual frase está correta?
- Wij willen te blijven.
- Wij willen blijven.
- Wij willen blijft.
- Wij willen te blijft.
Um verbo modal leva um **infinitivo sem te** — sem *te* e sem terminação → *Wij willen blijven.*
- Onde vai o verbo principal? *Zij moet morgen naar de dokter ___.*
- gaat, logo depois de moet
- gaan, no fim da frase
- te gaan, no fim
- ging, no fim
O modal *moet* fica em segundo; o verbo principal vai para o fim como infinitivo sem te → *Zij moet morgen naar de dokter **gaan**.*
- Qual forma está errada?
- hij mag
- hij moet
- hij magt
- hij wil
Os verbos modais não acrescentam *-t* na forma de *hij*, então *magt* está errado — é simplesmente *hij mag*.
- O que *mogen* significa?
- ser capaz de
- ter de
- ter permissão
- querer
*Mogen* significa **ter permissão / poder**: *Je mag hier roken* (Você pode fumar aqui). *Kunnen* é “ser capaz”, *moeten* “ter de”, *willen* “querer”.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: Ik ___ vanavond niet komen. (kunnen)