O futuro em neerlandês: zullen e gaan

O neerlandês não tem um tempo futuro próprio como o inglês tem com o will. Em vez disso, aponta para o futuro de três formas: muitas vezes apenas o presente com uma palavra de tempo (Morgen werk ik thuis — Amanhã trabalho em casa), gaan + um infinitivo para planos (Ik ga koken — Vou cozinhar), e o verbo auxiliar zullen + um infinitivo quando você quer prometer ou prever (Ik zal komen — Virei). Esta página mostra quando cada um se encaixa.

A maior parte das expressões de futuro em neerlandês não precisa de nenhum verbo especial. Se a frase já diz quando — com uma palavra como morgen (amanhã), straks (daqui a pouco) ou volgende week (na próxima semana) — o presente comum carrega o futuro sozinho: Straks bel ik je. (Ligo para você daqui a pouco.) Volgende week ben ik jarig. (Meu aniversário é na próxima semana.) A palavra de tempo faz o trabalho, então não é preciso nenhum auxiliar. É o mesmo presente descrito em o presente simples.

Para um plano ou algo prestes a acontecer, coloque gaan diante do infinitivo — o padrão se alinha com o going to do inglês: Ik ga volgend jaar verhuizen. (Vou me mudar no ano que vem.) Het gaat regenen. (Vai chover.) Gaan marca uma intenção ou um evento iminente e não acrescenta nada além disso — nada da promessa ou da suposição que zullen carrega.

• Um plano que você pretende realizar: We gaan dit weekend schilderen. (Vamos pintar neste fim de semana.)
• Algo prestes a acontecer: Pas op, je gaat vallen! (Cuidado, você vai cair!)

Conjugue zullen e coloque o verbo principal, sem alterações, no fim da oração: Ik zal je bellen. (Vou ligar para você.) Zullen é irregular, então aprenda as suas formas — é um dos verbos modais do neerlandês.

Para jij, tanto zult quanto zal estão corretos e têm o mesmo sentido. Repare que o segundo verbo permanece no infinitivo e se desloca para o fim: Wij zullen morgen beginnen. (Vamos começar amanhã.)

Zullen faz mais do que situar um evento no futuro — acrescenta um matiz de compromisso, previsão ou cortesia, que é parte do motivo pelo qual pode soar formal. Recorra a ele nestes casos:

• Oferecer ou sugerir algo, geralmente como pergunta com Zal ik...? ou Zullen we...?: Zal ik het raam opendoen? (Abro a janela?) Zullen we samen eten? (Vamos comer juntos?)
• Fazer uma promessa ou se comprometer: Ik zal je nooit vergeten. (Nunca vou esquecer você.) We zullen ons best doen. (Faremos o nosso melhor.)
• Insistir que um resultado é certo: Het zal niet meevallen. (Não vai ser fácil.)
• Adivinhar o que provavelmente é verdade — muitas vezes com a partícula wel, que empurra o sentido para waarschijnlijk (provavelmente): Ze zal wel in de file staan. (Ela provavelmente está presa no trânsito.)

Os falantes de inglês recorrem a zullen para cada will, o que faz o neerlandês soar rígido. Para um plano informal, gaan ou o presente simples é mais natural: diga Ik ga morgen boodschappen doen ou Ik doe morgen boodschappen, em vez de Ik zal morgen boodschappen doen. Reserve zullen para promessas, ofertas e previsões.