Hollandaca gelecek zaman: zullen ve gaan

Hollandacanın, İngilizcedeki will gibi kendine ait bir gelecek zamanı yoktur. Bunun yerine geleceği üç yolla gösterir: çoğu zaman sadece zaman sözcüğüyle şimdiki zaman (Morgen werk ik thuis — Yarın evden çalışırım), planlar için gaan + mastar (Ik ga koken — Yemek yapacağım) ve söz vermek ya da tahmin etmek istediğinde yardımcı fiil zullen + mastar (Ik zal komen — Geleceğim). Bu sayfa her birinin ne zaman uyduğunu gösterir.

Hollandacada gelecekle ilgili çoğu ifade hiçbir özel fiil gerektirmez. Cümle ne zaman olduğunu zaten söylüyorsa — morgen (yarın), straks (birazdan) ya da volgende week (gelecek hafta) gibi bir sözcükle — sıradan şimdiki zaman geleceği tek başına taşır: Straks bel ik je. (Seni birazdan ararım.) Volgende week ben ik jarig. (Doğum günüm gelecek hafta.) İşi zaman sözcüğü yapar, dolayısıyla yardımcıya gerek yoktur. Bu, basit şimdiki zaman altında anlatılan şimdiki zamanın aynısıdır.

Bir plan ya da olmak üzere olan bir şey için gaan'ı mastarın önüne koy — bu kalıp İngilizce going to ile örtüşür: Ik ga volgend jaar verhuizen. (Gelecek yıl taşınacağım.) Het gaat regenen. (Az sonra yağmur yağacak.) Gaan bir niyeti ya da yakın bir olayı işaretler ve bunun ötesine hiçbir şey katmaz — zullen'in taşıdığı söz ya da tahminden hiçbiri yoktur.

• Gerçekleştirmeyi düşündüğün bir plan: We gaan dit weekend schilderen. (Bu hafta sonu boya yapacağız.)
• Olmak üzere olan bir şey: Pas op, je gaat vallen! (Dikkat et, düşeceksin!)

zullen'i çek ve ana fiili, değişmeden, cümlenin sonuna koy: Ik zal je bellen. (Seni arayacağım.) Zullen düzensizdir, o yüzden biçimlerini öğren — Hollandaca kip fiillerinden biridir.

jij için hem zult hem zal doğrudur ve aynı anlama gelir. İkinci fiilin mastarda kaldığına ve sona gittiğine dikkat et: Wij zullen morgen beginnen. (Yarın başlayacağız.)

Zullen bir olayı geleceğe koymaktan fazlasını yapar — bir bağlanma, tahmin ya da nezaket tonu katar, resmî ses vermesinin bir nedeni de budur. Şu durumlarda ona başvur:

• Bir şey teklif etmek ya da önermek, genellikle Zal ik...? ya da Zullen we...? ile bir soru olarak: Zal ik het raam opendoen? (Pencereyi açayım mı?) Zullen we samen eten? (Birlikte yiyelim mi?)
• Söz vermek ya da kendini bağlamak: Ik zal je nooit vergeten. (Seni asla unutmayacağım.) We zullen ons best doen. (Elimizden geleni yapacağız.)
• Bir sonucun kesin olduğunda ısrar etmek: Het zal niet meevallen. (Kolay olmayacak.)
• Muhtemelen doğru olanı tahmin etmek — çoğunlukla anlamı waarschijnlijk (muhtemelen) yönüne iten wel parçacığıyla: Ze zal wel in de file staan. (Muhtemelen trafikte kalmıştır.)

İngilizce konuşurları her will için zullen'e başvurur, bu da Hollandacayı kaskatı gösterir. Gündelik bir plan için gaan ya da yalın şimdiki zaman daha doğaldır: Ik zal morgen boodschappen doen yerine Ik ga morgen boodschappen doen ya da Ik doe morgen boodschappen de. Sözler, teklifler ve tahminler için zullen'i sakla.