荷兰语的将来时：zullen 和 gaan

荷兰语没有像英语 will 那样专门的将来时。它转而用三种方式指向将来：常常只用带时间词的现在时（Morgen werk ik thuis——明天我在家工作）、用于计划的 gaan + 动词原形（Ik ga koken——我要做饭）、以及当您想承诺或预测时用助动词 zullen + 动词原形（Ik zal komen——我会来）。本页说明各自何时适用。

荷兰语中大多数关于将来的表达根本不需要特殊动词。如果句子已经说明了何时——用像 morgen（明天）、straks（待会儿）或 volgende week（下周）这样的词——普通的现在时本身就承载了将来的意思：Straks bel ik je.（我待会儿给您打电话。）Volgende week ben ik jarig.（我的生日在下周。）时间词起了作用，所以不需要助动词。这就是一般现在时里所讲的同一个现在时。

对于一个计划，或即将发生的事情，把 gaan 放在动词原形前面——这个结构和英语的 going to 相对应：Ik ga volgend jaar verhuizen.（我明年要搬家。）Het gaat regenen.（快要下雨了。）Gaan 标记一个意图或即将发生的事件，除此之外不添加任何东西——没有 zullen 所带的那种承诺或猜测。

• 一个您打算执行的计划：We gaan dit weekend schilderen.（我们这个周末要粉刷。）
• 即将发生的事：Pas op, je gaat vallen!（小心，您要摔倒了！）

把 zullen 变位，并把主要动词原封不动地放在分句末尾：Ik zal je bellen.（我会给您打电话。）Zullen 是不规则的，所以要记住它的各种形式——它是荷兰语情态动词之一。

对于 jij，zult 和 zal 都正确，意思相同。注意第二个动词保持动词原形并移到末尾：Wij zullen morgen beginnen.（我们明天会开始。）

Zullen 不只是把一个事件设定在将来——它还添加一层承诺、预测或礼貌的意味，这也是它听起来可能显得正式的部分原因。在以下情况下使用它：

• 提议或建议某事，通常用 Zal ik...? 或 Zullen we...? 构成疑问句：Zal ik het raam opendoen?（我把窗户打开好吗？）Zullen we samen eten?（我们一起吃饭好吗？）
• 作出承诺或使自己承担义务：Ik zal je nooit vergeten.（我永远不会忘记您。）We zullen ons best doen.（我们会尽力。）
• 坚持某个结果是确定的：Het zal niet meevallen.（这不会容易。）
• 猜测很可能属实的事——常常带助词 wel，它把意思推向 waarschijnlijk（大概）：Ze zal wel in de file staan.（她大概堵在路上了。）

说英语的人对每个 will 都用 zullen，这让荷兰语听起来生硬。对于随意的计划，gaan 或简单的现在时更自然：说 Ik ga morgen boodschappen doen 或 Ik doe morgen boodschappen，而不是 Ik zal morgen boodschappen doen。把 zullen 留给承诺、提议和预测。