荷兰语的条件式：zou 和 zouden

条件式是荷兰语表达 would（会）的方式：Ik zou nog even wachten.（我会再等一会儿。）它由 zou 或 zouden 加动词原形构成，用于假想的情境、礼貌请求以及本应发生的事情。Zou 是 zullen 的过去时形式——zullen 也是将来时背后的那个助动词——但在这里它指向假设的情况，而不是真实的过去时间。

单数主语用 zou，复数主语用 zouden，然后把主要动词原封不动地放在句末：Ik zou graag komen.（我很想来。）

要表达 would have（本来会）——一种对过去的假设——加上 hebben 或 zijn 以及一个过去分词：Ik zou het gedaan hebben.（我本来会做的。）Hij zou eerder gekomen zijn.（他本来会更早来。）这个形式有自己的页面：将来完成时和条件完成时。

• 假设的 if–then（如果……就……）情境。als（如果）部分用一般过去时，结果部分用 zou/zouden：Als ik rijk was, zou ik een huis kopen.（如果我有钱，我就会买一栋房子。）这里的过去时 was 并不表示过去的时间——它把情境标记为假想的。关于 als 之后的语序，见从属连词。
• 礼貌的请求和提议，比直白的问句更委婉：Zou u me de weg kunnen wijzen?（您能给我指路吗？）Ik zou graag een kopje koffie willen.（我想要一杯咖啡。）
• 转述的或计划中的事件——被说过的或本应发生的事：Hij zei dat hij later zou komen.（他说他会晚点来。）De trein zou om acht uur vertrekken.（火车本应八点出发。）
• Should（应该），用 zou + moeten + 动词原形来表达：Je zou minder koffie moeten drinken.（您应该少喝咖啡。）荷兰语没有单独的词来表示 should，这个组合填补了这个空缺。

分清单复数：是 ik/jij/hij zou，但 wij/jullie/zij zouden。丢掉 -den（wij zou）是错的。另外，当您只想表达 would（会）时，不要加过去分词："会去"（would go）是 zou gaan（动词原形），而"本来会去"（would have gone）是 zou gegaan zijn（分词+助动词）。只有当您想表达 would have（本来会）时才用分词。