荷兰语的将来完成时和条件完成时（zal / zou hebben gedaan）

荷兰语有两个时态把三个动词叠在一起，用来谈论在某个尚未到来的时间点已经完成的事情。将来完成时表示某个动作到那时会做完：Morgen zal ik het rapport hebben afgemaakt.（明天我就会把报告写完。）条件完成时对一个设想的、与事实相反的过去做同样的事：Ik zou het rapport hebben afgemaakt.（我本来会把报告写完。）两者分别是普通将来时和普通条件式在完成时中的对应形式。

两个时态都用同样的三部分结构：zullen 的某个形式，然后是 hebben 或 zijn，最后是一个过去分词。将来完成时用 zullen 的现在时（zal / zult / zullen）；条件完成时用它的过去时 zou / zouden。

1. 选择 zullen 的形式。将来完成时：ik zal、jij zult/zal、hij zal、wij/jullie/zij zullen。条件完成时：ik/jij/hij zou、wij/jullie/zij zouden。
2. 加上完成时的助动词——大多数动词用 hebben，表示朝目标移动和状态变化的动词用 zijn。这与普通现在完成时中 hebben 还是 zijn 的选择相同：hebben gemaakt 但 zijn gegaan。
3. 把过去分词加在最后：gemaakt、gewerkt、gegaan、begonnen。

在主句中，zullen 的形式是第二个成分，另外两个动词落到句子最末尾，形成一个动词群：Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt.（八点前我就会把工作做完。）这个动词群内部的语序是灵活的——hebben afgemaakt 和 afgemaakt hebben 都是正确的标准荷兰语，所以 Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben 同样没问题。

用 zal hebben/zijn + 分词来表示在未来某一刻已经完成的事情——一个您从尚未到来的时间点回望的结果。

• 一个动作在其之前已完成的截止时间或未来时间点：Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen.（在您到家之前，电影就已经开演了。）
• 对现在或不久前的过去做出的有把握的推测（一个大概率的结论）：Hij zal het wel zijn vergeten.（他大概是把它忘了，即他很可能已经忘了。）
• 在日常荷兰语中将来完成时很少见。带时间词的现在完成时通常表达同样的意思：Tegen vrijdag heb ik alles geregeld（到周五我就把一切安排好了）能起到 Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld 的作用——两者指向同一个已完成的结果。

用 zou hebben/zijn + 分词来表示一个假设的、与事实相反的过去——在没有成真的条件下本来会发生的事。

• 在非真实 als（如果）句的结果部分：Als ik het had geweten, zou ik je hebben gebeld.（如果我知道的话，我就会给您打电话了。）als 从句用过去完成时（had geweten），结果从句用条件完成时。
• 表示遗憾或一个没有发生的过去：Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen.（要不是堵车，她本来会准时到达。）
• 荷兰语常常用普通的过去完成时来替代它：Als ik het had geweten, had ik je gebeld 意思完全相同，而且在口语中更常见。

hebben/zijn 的选择和普通完成时里是同一个陷阱，而且很容易默认用 hebben。表示朝目标移动和状态变化的动词在这里同样保留 zijn：是 De trein zal zijn vertrokken，而不是 zal hebben vertrokken；是 Ze zou zijn aangekomen，而不是 zou hebben aangekomen。拿不准时，检查这个动词普通的现在完成时是否会用 ben/is——如果会，那么将来完成时和条件完成时也用 zijn。