从句：动词移到句末

bijzin（从句）是句子中不能独立存在的部分；它依附于主句，通常以 omdat（因为）或 dat（引导从句）这类连接词开头：Ik blijf thuis omdat ik moe ben.（我待在家里，因为我累了。）要学的关键，是这个从句里的动词会发生什么变化。

在从句中，限定动词——也就是与主语一致的那个变位动词——移到从句的最末尾，紧挨着其他所有动词。请对比主句，在主句里限定动词位于第二位：

所以，一旦您在句子前面加上一个连接词，同一个句子就会改变结构：

1. 用从属连词开始从句：omdat、dat、als、terwijl（当……时）、hoewel（虽然）等等。完整列表见 从属连词。
2. 让主语和句子中间部分保持正常语序：... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. 把限定动词送到末尾：... omdat ik vandaag geen tijd heb.（……因为我今天没有时间。）

当从句里有不止一个动词时，它们全都聚到末尾。过去分词或动词原形留在原处，限定动词与它会合：Ik denk dat hij naar huis is gegaan.（我想他已经回家了。）这两个动词的顺序通常怎样都行（... is gegaan 或 ... gegaan is）；关于动词的叠放，详见 句末动词群。

只要从句以从属连词开头，这条规则就生效。最常见的触发词：

• 原因：omdat、doordat、aangezien（既然、由于）。Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was.（她没打电话，因为她的手机没电了。）
• 条件或时间：als（如果／当）、toen（当……时，用于过去）、terwijl、voordat（在……之前）、nadat（在……之后）、zodra（一……就）。Bel me als je op het station staat.（你到火车站时给我打电话。）
• 用来转述或指称某事的 dat 从句：Ik hoop dat het morgen droog blijft.（我希望明天不下雨。）
• 对比或目的：hoewel（虽然）、zodat（以便）。We namen de fiets, hoewel het hard waaide.（我们骑了自行车，尽管风刮得很大。）

连接两个完整主句的那些小词——en（和）、maar（但是）、of（或者）、want（因为）、dus（所以）——不会这样做。它们后面的动词仍然位于第二位：Ik blijf thuis, want ik ben moe. 注意 want 保持正常语序，但它的近亲 omdat 会把动词送到末尾。关于 want 和 omdat 的区别，见 want、omdat 还是 doordat。

您可以把从句放在句子的最前面。这样做时，整个从句占据第一位，所以后面的主句必须以它的动词开头（“动词第二位”规则把这个从句算作一个单位）：

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.（因为我累了，所以我待在家里。）
• Toen de film begon, ging het licht uit.（电影开始时，灯灭了。）

从句内部动词仍然在最后（ben、begon），而主句的动词紧跟在逗号之后（blijf、ging）。

英语在这类从句里保持相同的语序（“because I am tired”），所以说英语的人常常把荷兰语动词留在第二位：omdat ik ben moe。这是错的——动词必须移到末尾：omdat ik moe ben。每当您写一个以 omdat、dat、als、terwijl 之类开头的从句时，都要检查变位动词是否落到了最末尾。