Придаточные предложения: глагол уходит в конец

bijzin (придаточное предложение) — это часть предложения, которая не может стоять сама по себе; она примыкает к главному предложению и обычно начинается со связующего слова вроде omdat (потому что) или dat (что): Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (Я остаюсь дома, потому что устал.) Главное, что нужно усвоить, — что происходит с глаголом внутри такого предложения.

В придаточном предложении спрягаемый глагол — личная форма глагола, согласующаяся с подлежащим, — уходит в самый конец предложения, вплотную к другим глаголам. Сравните с главным предложением, где спрягаемый глагол стоит на втором месте:

Итак, одно и то же предложение меняет форму, как только вы ставите перед ним связующее слово:

1. Начните предложение с подчинительного слова: omdat, dat, als, terwijl (пока), hoewel (хотя) и других. Полный список см. в подчинительные союзы.
2. Сохраните подлежащее и середину предложения в обычном порядке: ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. Отправьте спрягаемый глагол в конец: ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... потому что у меня сегодня нет времени.)

Когда в предложении больше одного глагола, все они собираются в конце. Причастие или инфинитив остаётся на месте, а спрягаемый глагол присоединяется к нему: Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (Думаю, он ушёл домой.) Любой порядок этих двух глаголов обычно допустим (... is gegaan или ... gegaan is); подробнее о нагромождении глаголов в глагольная группа в конце.

Правило срабатывает всякий раз, когда предложение открывается подчинительным словом. Самые частые случаи:

• Причина: omdat, doordat, aangezien (поскольку). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (Она не позвонила, потому что у неё разрядился телефон.)
• Условие или время: als (если/когда), toen (когда, в прошлом), terwijl, voordat (перед тем как), nadat (после того как), zodra (как только). Bel me als je op het station staat. (Позвоните мне, когда будете на вокзале.)
• dat-предложение, сообщающее или называющее что-либо: Ik hoop dat het morgen droog blijft. (Надеюсь, завтра будет сухо.)
• Противопоставление или цель: hoewel (хотя), zodat (чтобы). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (Мы поехали на велосипеде, хотя сильно дул ветер.)

Небольшие слова, соединяющие два полных главных предложения — en (и), maar (но), of (или), want (потому что), dus (поэтому), — так не делают. После них глагол остаётся на втором месте: Ik blijf thuis, want ik ben moe. Обратите внимание: want сохраняет обычный порядок, а его близкий родственник omdat отправляет глагол в конец. О разнице между want и omdat см. want, omdat или doordat.

Придаточное предложение можно поставить в начало предложения. Когда вы так делаете, всё придаточное занимает первую позицию, поэтому следующее за ним главное предложение должно начинаться со своего глагола (правило «глагол на втором месте» считает придаточное за единый блок):

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Поскольку я устал, я остаюсь дома.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (Когда фильм начался, свет погас.)

Глагол по-прежнему стоит последним внутри придаточного (ben, begon), а глагол главного предложения идёт сразу после запятой (blijf, ging).

В английском порядок слов в таком предложении сохраняется («because I am tired»), поэтому носители английского часто оставляют нидерландский глагол на втором месте: omdat ik ben moe. Это ошибка — глагол должен уйти в конец: omdat ik moe ben. Всякий раз, когда вы пишете предложение, начинающееся с omdat, dat, als, terwijl и подобных, проверяйте, что спрягаемый глагол оказался в самом конце.