Порядок слов в относительных и косвенно-вопросительных придаточных

Ещё два типа придаточных следуют тому же порядку слов, что и обычное придаточное предложение: относительное придаточное, которое добавляет информацию о существительном (de man die naast ons woont — человек, который живёт по соседству), и косвенный вопрос, который передаёт вопрос, а не задаёт его (Ik weet niet waar hij woont — я не знаю, где он живёт). В обоих спрягаемый глагол уходит в конец.

Относительное придаточное открывается относительным местоимением (die, dat, wie или wat), которое замещает описываемое существительное, и — поскольку это придаточное предложение — его спрягаемый глагол уходит в конец. Выбор местоимения зависит от существительного:

• Используйте die для de-слова и для любого множественного числа: de man die hier werkt (человек, который здесь работает), de kinderen die buiten spelen (дети, которые играют на улице).
• Используйте dat для het-слова: het huis dat te koop staat (дом, который продаётся).

Какое бы местоимение вы ни выбрали, оно открывает придаточное вместо существительного, а всё остальное идёт за ним, глагол в конце: het boek dat ik gisteren gekocht heb (книга, которую я вчера купил).

Выбор между die и dat — то же разделение de/het, что и у артикля, подробно разобрано в относительных местоимениях die и dat.

Косвенный вопрос — это вопрос, спрятанный внутри более крупного предложения, обычно после оборотов вроде Ik weet niet ... (я не знаю ...) или Kun je me vertellen ... (можете ли вы мне сказать ...). Он тоже ведёт себя как придаточное предложение, поэтому глагол уходит в конец — хотя тот же вопрос, заданный напрямую, держал бы глагол ближе к началу.

• Вопрос с вопросительным словом (с wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom) сохраняет вопросительное слово, но отправляет глагол в конец: прямой Waar woont hij? становится косвенным Ik weet niet waar hij woont.
• Вопрос с ответом «да/нет» превращается в придаточное с of (ли): прямой Komt ze? становится косвенным Ik vraag me af of ze komt. (Интересно, придёт ли она.)
• Отделяемый глагол остаётся склеенным в конце: Weet jij hoe laat de winkel opengaat? (Вы знаете, во сколько открывается магазин?)

Полный набор форм wie/wat/waar смотрите в вопросительных словах.

Как и в любом придаточном предложении, несколько глаголов собираются в конце вместе. Спрягаемый глагол стоит рядом с причастием или инфинитивом: Ik weet niet wie dat gedaan heeft. (Я не знаю, кто это сделал.) Zij vroeg of ik haar kon helpen. (Она спросила, могу ли я ей помочь.) Порядок внутри этой группы такой же, как в конечном глагольном кластере.

Ловушка — сохранять порядок прямого вопроса после того, как вы спрятали вопрос внутрь предложения. Прямой вопрос меняет местами глагол и подлежащее (Waar woont hij?), а косвенный — нет: Ik weet niet waar hij woont, но никогда Ik weet niet waar woont hij. То же касается относительных придаточных — de stad waar hij woont, а не de stad waar woont hij. Всякий раз, когда придаточное начинается с die/dat/wie/wat/waar/of, ставьте спрягаемый глагол в конец.