Нидерландские вопросительные слова: wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
Нидерландские вопросительные слова и их порядок слов (вопросительное слово + глагол + подлежащее), а также waar + предлог для предметов.
Открытый вопрос (по-нидерландски open vraag) запрашивает информацию, а не просто «да» или «нет». Он начинается с вопросительного слова, например wat, waar или waarom: Waar woon je? (Где вы живёте?).
Как образуется
Вопросительное слово ставьте на первое место, спрягаемый глагол — на второе, затем подлежащее: вопросительное слово + глагол + подлежащее. Так глагол остаётся на втором месте — то же правило второго места глагола, которому подчиняются обычные утверждения.
- Выберите вопросительное слово: Waar (где).
- Затем добавьте спрягаемый глагол: Waar woon…
- Затем подлежащее и остальное: Waar woon je? (Где вы живёте?)
| Вопросительное слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| wie | кто | Wie is dat? (Кто это?) |
| wat | что | Wat doe je? (Что вы делаете?) |
| waar | где | Waar woon je? (Где вы живёте?) |
| wanneer | когда | Wanneer begint de les? (Когда начинается урок?) |
| hoe | как | Hoe gaat het? (Как дела?) |
| waarom | почему | Waarom huil je? (Почему вы плачете?) |
| hoeveel | сколько | Hoeveel kost het? (Сколько это стоит?) |
| welke | какой / который | Welke wil je? (Какой вы хотите?) |
Ещё несколько, которые сочетают вопросительное слово с другим элементом:
- hoe laat? (во сколько?): Hoe laat is het? (Который час?)
- hoe heet je? — так по-нидерландски спрашивают имя (буквально «как вас зовут», а не «какое ваше имя»).
- waar … vandaan (откуда): Waar kom je vandaan? (Откуда вы?)
Когда вопросительное слово является подлежащим (без инверсии)
Когда wie или wat само является подлежащим предложения, менять местами нечего — глагол просто идёт следом: Wie belt? (Кто звонит?) Wat gebeurt er? (Что происходит?). Поскольку вопросительное слово уже занимает первое место как подлежащее, глагол стоит сразу за ним, точно как в утверждении.
waar + предлог для предметов (waarmee, waarover)
Для предметов нидерландский не ставит предлог рядом с wat. Вместо этого он склеивает waar с предлогом в одно слово: не met wat, а waarmee (с чем); не over wat, а waarover (о чём). Это повторяет то, как het превращается в er (смотрите er + предлог).
- waarmee (с чем): Waarmee schrijf je? (Чем вы пишете?)
- waarover (о чём): Waarover praten jullie? (О чём вы разговариваете?)
- waarop (на чём / за что), waaraan (о чём / чему), waarvan (от чего / из чего).
Они могут и разделяться: waar стоит впереди, а предлог — позже: Waar denk je aan? означает то же, что и Waaraan denk je? (О чём вы думаете?).
Типичные ошибки
Не отправляйте глагол в конец, как может подтолкнуть английский порядок слов. Waar je woont? для прямого вопроса неверно — должно быть Waar woon je?, с глаголом на втором месте. Порядок с глаголом в конце (… waar je woont) относится к косвенному вопросу: Ik weet niet waar je woont. (Я не знаю, где вы живёте.)
- Vul in: *___ woon je?* (Где вы живёте?)
- Waar
- Wat
- Wie
- Hoe
*Waar* означает «где» → *Waar woon je?* Глагол *woon* идёт сразу после вопросительного слова.
- Как правильно?
- Waarom je huilt?
- Waarom huil je?
- Waarom huilt je?
- Huil je waarom?
Вопросительное слово + глагол + подлежащее, и *-t* отпадает после *je*: *Waarom huil je?* (Почему вы плачете?)
- Как спросить «чем» о предмете?
- met wat
- waarmee
- waarover
- hoeveel
*Wat* не стоит рядом с предлогом. Используйте *waar* + предлог → *waarmee* (чем).
- Как правильно спросить «Кто звонит?»
- Wie belt?
- Belt wie?
- Wie belt je?
- Wie bel je?
*Wie* здесь подлежащее, поэтому инверсии нет — глагол идёт прямо за ним: *Wie belt?*
- Найдите ошибку в этом прямом вопросе: *Waar de bushalte is?*
- Всё верно.
- Должно быть *Waar is de bushalte?* — глагол стоит на втором месте
- Должно остаться *Waar de bushalte is?* — глагол стоит в конце
- Должно быть *Is waar de bushalte?*
В прямом вопросе глагол стоит на втором месте → *Waar is de bushalte?* (Где автобусная остановка?). Глагол в конце — только для косвенных вопросов.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Vul in: ___ woon je? (Где вы живёте?)