Вопросительные местоимения в нидерландском: wie, wat, welke, wat voor

Вопросительные местоимения — это вопросительные слова, которые замещают то, о чём вы спрашиваете: wie (кто), wat (что), welk(e) (какой) и wat voor (что за). Wie is dat? (Кто это?) Они открывают вопрос, и глагол стоит рядом с вопросительным словом — хотя, когда wie или wat само является подлежащим (Wie belt er? Кто звонит?), действует обычный порядок «подлежащее — глагол». О порядке слов см. вопросительные слова.

Используйте wie для людей, wat для предметов, welk(e), чтобы выбрать одно из известного набора, и wat voor (een), чтобы спросить, что за тип вещи перед вами.

Перед существительным используйте welk с het-словом и welke с de-словом или любым множественным числом. Это то же разделение de/het, с которым вы уже встречаетесь у артиклей.

1. het-слово → welk: Welk boek lees je? (Какую книгу вы читаете?) — het boek.
2. de-слово → welke: Welke trein neem je? (На какой поезд вы садитесь?) — de trein.
3. Множественное число (всегда de-слово) → welke: Welke schoenen koop je? (Какие туфли вы покупаете?)

Стоя самостоятельно, без существительного после него, всегда используется welke — даже когда оно отсылает к het-слову: Welke wil je? (Какое вы хотите?)

В нидерландском нет отдельного слова для «кого/кому»; wie охватывает оба значения. Когда к вопросу относится предлог, он просто становится перед wie: Met wie ga je? (С кем вы идёте?), Voor wie is dit cadeau? (Для кого этот подарок?)

Здесь wie и wat расходятся. Предлог перед wat обычно сливается в слово на waar-: не over wat, а waarover (о чём), не met wat, а waarmee (чем). Об этой модели см. er + предлог.

Wat voor спрашивает, какого рода или типа вещь: Wat voor werk doe je? (Какую работу вы выполняете?) Слово een необязательно и часто встречается в речи: Wat voor (een) auto heb je? (Какая у вас машина?)

В отличие от простого wat, wat voor может стоять прямо после предлога, не превращаясь в слово на waar-: In wat voor huis woon je? (В каком доме вы живёте?)

Не ставьте wat прямо перед существительным. В английском говорят what book, но в нидерландском так нельзя: правильно welk boek, а не wat boek. Wat всегда стоит самостоятельно (Wat lees je?); как только появляется существительное, переходите на welk(e) (чтобы выбрать одно) или wat voor (чтобы спросить тип).