Вопросительные слова в нидерландском: wie (кто), wat (что), welk(e) (какой) и wat voor (een) (какого типа)

В нидерландском используются wie (кто), wat (что), welk(e) (какой) и wat voor (een) (какого типа). Скобки обозначают часть, которая меняется или может опускаться: выберите welk или welke и употребляйте een лишь в некоторых вопросах с wat voor.

Используйте wie для человека, а wat — для предмета или действия. Используйте welk(e), чтобы указать на один из нескольких известных вариантов. С помощью wat voor (een) спрашивают о виде или типе.

Личная форма глагола — это форма, которая меняется в зависимости от подлежащего или времени. В самостоятельном вопросе сначала поставьте вопросительное слово или всю вопросительную группу, а личную форму глагола — на второе место. Если вопросительная группа не является подлежащим, подлежащее стоит после глагола: Wat lees je? (Что вы читаете?) и Welke trein neem je? (На какой поезд вы садитесь?)

Вопрос к подлежащему спрашивает, кто или что выполняет действие. Вопросительная группа уже является подлежащим, поэтому после глагола нет второго подлежащего: Wie belt er? (Кто звонит?) и Welke trein vertrekt om acht uur? (Какой поезд отправляется в восемь часов?) Во многих таких вопросах используется er: Wie belt er? (Кто звонит?) Однако er нужно не всегда: Wie is je docent? (Кто ваш преподаватель?) См. порядок слов в открытых вопросах и презентативное er.

У wie нет отдельной формы для дополнения. Если речь о человеке, поставьте предлог перед wie: Met wie ga je? (С кем вы идёте?) и Over wie praat je? (О ком вы говорите?)

В нейтральной речи в Нидерландах о предмете обычно спрашивают с формой на waar-: Waarmee schrijf je? (Чем вы пишете?) и Waarover praat je? (О чём вы говорите?) С предлогом met вторая часть принимает форму mee. В вопросах-переспросах, разговорной и региональной речи встречаются также met wat и over wat. Нейтральный вариант — форма на waar-. Более подробно эта модель объясняется в разделе er и waar с предлогами.

Van wie is deze fiets? (Чей это велосипед?) Чтобы спросить о принадлежности, поставьте впереди van wie. В ответе van сохраняется: Van mij. (Мой.) или Van Anna. (Анны.) Однословное wiens (чей) принадлежит формальному письменному языку; в повседневном нидерландском пишите van wie. См. принадлежность с van.

Перед существительным с артиклем het в единственном числе используйте welk. Перед существительным с артиклем de в единственном числе и перед любым существительным во множественном числе используйте welke.

Если понятное из контекста существительное опущено, форма обычно по-прежнему согласуется с ним: Ik heb twee boeken. Welk wil je? (У меня две книги. Какую вы хотите?) Здесь опущено слово boek с артиклем het, поэтому самостоятельное welke не является общим правилом. Самостоятельные формы и выбор с welk(e) van объясняются в разделе welke и wat voor.

Используйте wat voor (een), когда в ответе нужен вид или тип. С существительным в единственном числе возможны обе формы: Wat voor boek lees je? и Wat voor een boek lees je? (Что за книгу вы читаете?)

Перед существительным во множественном числе или названием вещества в нейтральной речи в Нидерландах een опускается: Wat voor boeken lees je? (Какие книги вы читаете?) и Wat voor koffie drink je? (Какой кофе вы пьёте?) Подробнее о разнице и других позициях в предложении читайте в разделе welke и wat voor.

Обычное вопросительное wat не ставят прямо перед существительным. Не употребляйте wat boek в значении «какая книга» или «что за книга». Для выбора из известных вариантов используйте welk boek, а для вопроса о типе — wat voor (een) boek. В вопросе Wat lees je? (Что вы читаете?) слово wat употребляется самостоятельно.

Другое, невопросительное wat может стоять перед существительным во множественном числе или названием вещества. Оно означает «несколько» или «немного»: Ik heb wat vragen. (У меня есть несколько вопросов.) Wil je wat water? (Хотите воды?)

• Повторите весь набор вопросительных слов нидерландского языка.
• Сравните вопросы об идентификации и типе в разделе welke и wat voor.
• Повторите группы существительных в обзоре de и het.