welke и wat voor (een): «какой» и «что за»

Чтобы спросить «какой?», нидерландский использует welk или welke; чтобы спросить «что за?», используется wat voor (een). Сравните Welke trein neem je? (Какой поезд вы берёте?) и Wat voor trein is het? (Что это за поезд?).

Используйте welke перед de-словами и всеми формами множественного числа, а welk — перед het-словом в единственном числе. Форма следует за артиклем существительного, точно как в разделении de/het.

• de-слово → welke: Welke trein neem je? (Какой поезд?) — de trein.
• het-слово в единственном числе → welk: Welk boek lees je? (Какая книга?) — het boek.
• множественное число (всегда de) → welke: Welke schoenen zijn van jou? (Какие туфли ваши?).
• самостоятельно, без существительного после → всегда welke: Welke wil je? (Какой вы хотите?).

Используйте wat voor (een), чтобы спросить о типе или характере чего-либо, — а не чтобы выбрать один предмет из известного набора. Простое wat само по себе значит «что»; добавьте voor, чтобы получить «что за».

• Wat voor auto heb je? (Что у вас за машина?) — спрашивает о типе, а не о конкретной.
• В единственном числе часто добавляют een: Wat voor een huis zoeken jullie? (Что за дом вы ищете?). И wat voor, и wat voor een правильны; een необязательно и часто встречается в речи.
• Во множественном числе — без een: Wat voor boeken lees je? (Что за книги вы читаете?).

Wat voor — единственный случай, когда wat может стоять рядом с предлогом, не превращаясь в waar-слово (сравните правило waar + предлог): In wat voor buurt woon je? (В каком районе вы живёте?).

• welke выбирает один конкретный предмет из известного набора: Welke jas is van jou? (Какая куртка ваша?) — из курток перед вами.
• wat voor спрашивает о типе или характеристиках, не имея в виду фиксированный набор: Wat voor jas zoek je? (Что за куртку вы ищете?).

Частая оплошность — несогласование welk/welke с артиклем существительного. Правильно Welke fiets (de fiets), а не Welk fiets; и Welk huis (het huis), а не Welke huis. Ещё один момент: когда существительное опущено, всегда используйте welke, даже для het-слова — (het boek) Welke heb je gelezen? (Какую вы прочитали?).