welke 和 wat voor (een)：“哪个”与“什么样的”

要问“哪个？”，荷兰语用 welk 或 welke；要问“什么样的？”，则用 wat voor (een)。比较 Welke trein neem je?（您坐哪趟火车？）与 Wat voor trein is het?（这是什么样的火车？）。

在 de 词和所有复数之前用 welke，在单数 het 词之前用 welk。词形跟随名词的冠词，正如 de/het 的区分一样。

• de 词 → welke：Welke trein neem je?（哪趟火车？）——de trein。
• 单数 het 词 → welk：Welk boek lees je?（哪本书？）——het boek。
• 复数（总是用 de）→ welke：Welke schoenen zijn van jou?（哪双鞋是您的？）。
• 名词前面已经提到、后面省略 → 词形跟随那个名词：Ik heb twee formulieren. Welk moet ik invullen?（我有两份表格。我要填哪一份？）——省略的词是 formulier，是 het 词。

Wat is jouw moedertaal?（您的母语是什么？）问句里既没有名词，也没有指向眼前的任何东西时，荷兰语用 wat，不用 welk。

用 wat voor (een) 来询问某物的类型或性质——而不是从一个已知的集合中挑出某一个。单独的 wat 意为“什么”；加上 voor 就得到“什么样的”。

• Wat voor auto heb je?（您有一辆什么样的车？）——问的是类型，而不是具体哪一辆。
• 在单数中常常加上 een：Wat voor een huis zoeken jullie?（你们在找什么样的房子？）。wat voor 和 wat voor een 都正确；这个 een 可加可不加，在口语中很常见。
• 在复数中，不加 een：Wat voor boeken lees je?（您读什么样的书？）。

Wat voor 是唯一一种 wat 可以紧挨介词而不变成 waar 词的情形（比较 waar + 介词的规则）：In wat voor buurt woon je?（您住在什么样的街区？）。

• welke 从一个已知的集合中挑出某个特定的物件：Welke jas is van jou?（哪件外套是您的？）——从您面前的那些外套中挑。
• wat voor 询问类型或特征，心里没有一个固定的集合：Wat voor jas zoek je?（您在找什么样的外套？）。

常见的疏忽是让 welk/welke 与名词的冠词不匹配。应是 Welke fiets（de fiets），而不是 Welk fiets；应是 Welk huis（het huis），而不是 Welke huis。省略的名词照样决定词形：前面提过 het boek，就说 Welk heb je gelezen?（您读了哪一本？）