welke وwat voor (een): أيّ وأيّ نوع من

للسؤال «أيّ؟» تستعمل الهولندية welk أو welke؛ وللسؤال «أيّ نوع؟» تستعمل wat voor (een). قارِن Welke trein neem je? (أيّ قطار تأخذ؟) بـ Wat voor trein is het? (أيّ نوع من القطارات هو؟).

استعمل welke قبل كلمات de وكل صيغ الجمع، وwelk قبل كلمة het المفردة. تتبع الصيغةُ أداةَ تعريف الاسم، تماماً مثل تقسيم de/het.

• كلمة de → welke: Welke trein neem je? (أيّ قطار؟) — de trein.
• كلمة het المفردة → welk: Welk boek lees je? (أيّ كتاب؟) — het boek.
• الجمع (دائماً de) → welke: Welke schoenen zijn van jou? (أيّ الأحذية لك؟).
• قائمةً وحدها، دون اسم بعدها → دائماً welke: Welke wil je? (أيّها تريد؟).

استعمل wat voor (een) للسؤال عن نوع شيء أو طبيعته — لا لاختيار عنصر واحد من مجموعة معروفة. وwat وحدها تعني «ماذا»؛ أضِف voor لتحصل على «أيّ نوع من».

• Wat voor auto heb je? (أيّ نوع من السيارات لديك؟) — يسأل عن النوع، لا عن أيّ سيارة بعينها.
• في المفرد كثيراً ما تضيف een: Wat voor een huis zoeken jullie? (أيّ نوع من البيوت تبحثون عنه؟). وكلٌّ من wat voor وwat voor een صحيح؛ وeen اختيارية وشائعة في الكلام.
• في الجمع، لا een: Wat voor boeken lees je? (أيّ نوع من الكتب تقرأ؟).

Wat voor هي الحالة الوحيدة التي يمكن فيها لـ wat أن تقف بجوار حرف جرّ دون أن تتحوّل إلى كلمة waar (قارِن قاعدة waar + حرف الجر): In wat voor buurt woon je? (في أيّ نوع من الأحياء تسكن؟).

• welke تختار عنصراً واحداً محدّداً من مجموعة معروفة: Welke jas is van jou? (أيّ معطف لك؟) — من المعاطف أمامك.
• wat voor تسأل عن النوع أو الخصائص، دون مجموعة محدّدة في الذهن: Wat voor jas zoek je? (أيّ نوع من المعاطف تبحث عنه؟).

الزلّة الشائعة هي عدم مطابقة welk/welke مع أداة تعريف الاسم. فالصواب Welke fiets (de fiets)، لا Welk fiets؛ وWelk huis (het huis)، لا Welke huis. ونقطة أخرى: حين يُحذف الاسم، استعمل welke دائماً، حتى مع كلمة het — (het boek) Welke heb je gelezen? (أيّها قرأت؟).