كلمات الاستفهام الهولندية: wie (مَن) وwat (ماذا) وwelk(e) (أيّ) وwat voor (een) (أيّ نوع من)
اختر wie (مَن) أو wat (ماذا) أو welk(e) (أيّ) أو wat voor (een) (أيّ نوع من)، ثم ضع الفعل في موضعه الصحيح.
تستخدم الهولندية wie (مَن)، وwat (ماذا)، وwelk(e) (أيّ)، وwat voor (een) (أيّ نوع من). تشير الأقواس إلى جزء يتغيّر أو يمكن حذفه: اختر welk أو welke، ولا تستخدم een إلا في بعض أسئلة wat voor.
أيّ كلمة استفهام تحتاج إليها؟
استخدم wie للسؤال عن شخص، وwat للسؤال عن شيء أو فعل. استخدم welk(e) للاختيار بين احتمالات معروفة. واستخدم wat voor (een) للسؤال عن النوع.
| المعنى | النمط الهولندي | مثال |
|---|---|---|
| مَن؛ شخص | wie | Wie belt er? (مَن يتصل؟) |
| ماذا؛ شيء أو فعل | wat | Wat lees je? (ماذا تقرأ؟) |
| أيّ؛ اختيار بين احتمالات معروفة | welk(e) + اسم | Welke trein neem je? (أيّ قطار ستستقل؟) |
| أيّ نوع من؛ نوع | wat voor (een) + اسم | Wat voor werk doe je? (ما نوع العمل الذي تقوم به؟) |
أين تأتي كلمة الاستفهام وأين يأتي الفعل؟
الفعل المُصرَّف هو صيغة الفعل التي تتغيّر بحسب الفاعل أو الزمن. في السؤال المستقل، ضع كلمة الاستفهام أو عبارة الاستفهام كاملة في الموضع الأول، والفعل المُصرَّف في الموضع الثاني. إذا لم تكن عبارة الاستفهام هي الفاعل، يأتي الفاعل بعد الفعل: Wat lees je? (ماذا تقرأ؟) وWelke trein neem je? (أيّ قطار ستستقل؟)
في سؤال الفاعل، تسأل عمّن أو عمّا يقوم بالفعل. عبارة الاستفهام هي الفاعل أصلًا، لذلك لا يأتي فاعل ثانٍ بعد الفعل: Wie belt er? (مَن يتصل؟) وWelke trein vertrekt om acht uur? (أيّ قطار يغادر الساعة الثامنة؟) تستخدم الهولندية غالبًا er في أمثلة مثل Wie belt er?، لكن ليس في كل سؤال عن الفاعل: Wie is je docent? (مَن معلّمك؟) راجع ترتيب كلمات السؤال المفتوح وصيغة er التقديمية.
كيف تُستخدم wie وwat بعد حرف الجر؟
لا توجد في الهولندية صيغة خاصة لكلمة «مَن» بعد حرف الجر. عند السؤال عن شخص، ضع حرف الجر قبل wie: Met wie ga je? (مع مَن ستذهب؟) وOver wie praat je? (عمّن تتحدث؟)
عند السؤال عن شيء، يستخدم الاستعمال المحايد في هولندا عادة صيغة تبدأ بـ waar-: Waarmee schrijf je? (بماذا تكتب؟) وWaarover praat je? (عمّ تتحدث؟) مع met يصبح الجزء الثاني mee. تظهر صيغ مثل met wat وover wat في الأسئلة التي تكرر ما سُمع، وفي الكلام وبعض الاستعمالات الإقليمية، لذلك لا يُمنع استعمالها منعًا مطلقًا. تعلّم النمط الأوسع في er وwaar مع حروف الجر.
Van wie is deze fiets? (لمن هذه الدرّاجة؟) للسؤال عن مالك شيء، ضَع van wie في المقدّمة. ويحتفظ الجواب بـvan: Van mij. (لي.) أو Van Anna. (لأنّا.) أمّا الكلمة المفردة wiens (الذي له) فتنتمي إلى الكتابة الرسمية؛ واكتب في الهولندية اليومية van wie. انظر الملكية بـvan.
متى تستخدم welk ومتى تستخدم welke؟
قبل الاسم، استخدم welk مع اسم مفرد يأخذ het. واستخدم welke مع اسم مفرد يأخذ de ومع كل اسم في الجمع.
| الاسم | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد يأخذ het | welk | Welk boek lees je? (أيّ كتاب تقرأ؟) — het boek |
| اسم مفرد يأخذ de | welke | Welke trein neem je? (أيّ قطار ستستقل؟) — de trein |
| اسم في الجمع | welke | Welke schoenen koop je? (أيّ أحذية ستشتري؟) |
إذا حُذف اسم دلّ عليه السياق، تبقى الصيغة عادة مطابقة له: Ik heb twee boeken. Welk wil je? (لديّ كتابان. أيّ واحد تريد؟) الاسم المحذوف هو boek، وهو يأخذ het، لذلك لا تكون الصيغة المستقلة دائمًا welke. راجع welke وwat voor لمعرفة الصيغ المنفردة والاختيارات مع welk(e) van.
متى تستخدم wat voor (een)؟
استخدم wat voor (een) عندما تريد معرفة النوع. مع الاسم المفرد، الصيغتان صحيحتان: Wat voor boek lees je? وWat voor een boek lees je? (ما نوع الكتاب الذي تقرأه؟)
مع اسم بصيغة الجمع أو اسم مادة، يُحذف een في الاستعمال المحايد في هولندا: Wat voor boeken lees je? (ما نوع الكتب التي تقرأها؟) وWat voor koffie drink je? (ما نوع القهوة التي تشربها؟) راجع welke وwat voor لمعرفة الفرق كاملًا والمواضع الأخرى في الجملة.
هل يمكن أن تأتي wat مباشرة قبل اسم؟
لا تأتي wat الاستفهامية العادية عادة مباشرة قبل الاسم بمعنى «أيّ». لا تستخدم wat boek بمعنى «أيّ كتاب». استخدم welk boek للاختيار بين احتمالات معروفة، أو wat voor (een) boek للسؤال عن النوع. في Wat lees je? (ماذا تقرأ؟)، تأتي wat منفردة.
لـ wat استعمال آخر غير استفهامي: تأتي قبل اسم بصيغة الجمع أو اسم مادة، وتعني «بعض» أو «قليلًا من»: Ik heb wat vragen. (لديّ بعض الأسئلة.) Wil je wat water? (هل تريد بعض الماء؟)
راجع أيضًا
- راجع المجموعة الكاملة من كلمات الاستفهام الهولندية.
- قارِن بين أسئلة التحديد والنوع في welke وwat voor.
- راجع فئات الأسماء في نظرة عامة على de وhet.
- أكمل: *___ belt er aan?* (مَن يقرع جرس الباب؟)
- *Wat*
- *Wie*
- *Welke*
- *Welk*
استخدم *wie* للسؤال عن شخص: *Wie belt er aan?* (مَن يقرع جرس الباب؟)
- أكمل: *___ lees je?* (ماذا تقرأ؟)
- *Wie*
- *Wat*
- *Welke*
- *Wat voor*
استخدم *wat* منفردة للسؤال عمّا تقرأه: *Wat lees je?* (ماذا تقرأ؟)
- أنتَ تختار بين فيلمين. أكمل: *___ film wil je zien?* (أيّ فيلم تريد أن تشاهد؟)
- *Welk*
- *Welke*
- *Wat*
- *Wie*
الاختيار محصور في فيلمين معروفين، و*film* اسم مفرد يأخذ *de*. استخدم *welke*: *Welke film wil je zien?*
- أنتَ تقارن بين ثلاثة كتب. أكمل: *___ boek is het beste?* (أيّ كتاب هو الأفضل؟)
- *Welke*
- *Welk*
- *Wat voor*
- *Wie*
الاختيار محصور في ثلاثة كتب معروفة، و*boek* اسم مفرد يأخذ *het*. استخدم *welk*: *Welk boek is het beste?*
- أكمل السؤال عن النوع: *___ schoenen draag je?* (ما نوع الأحذية التي ترتديها؟)
- *Welke*
- *Wat voor*
- *Wat voor een*
- *Wat*
السؤال عن النوع، و*schoenen* اسم بصيغة الجمع. في الاستعمال المحايد في هولندا، استخدم *wat voor* من دون *een*: *Wat voor schoenen draag je?*
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمل: ___ belt er aan? (مَن يقرع جرس الباب؟)