ضمائر الاستفهام في الهولندية: wie، wat، welke، wat voor

ضمائر الاستفهام هي كلمات السؤال التي تحلّ محلّ الشيء الذي تسأل عنه: wie (مَن)، wat (ماذا)، welk(e) (أيّ)، wat voor (أيّ نوع من). Wie is dat? (مَن ذاك؟) تفتتح السؤال، ويأتي الفعل بجوار كلمة السؤال — لكن حين تكون wie أو wat هي الفاعل نفسه (Wie belt er? مَن يتّصل؟)، ينطبق ترتيب الفاعل والفعل العادي. انظر كلمات السؤال لترتيب الكلمات.

استعمل wie للأشخاص، وwat للأشياء، وwelk(e) لانتقاء واحد من مجموعة معروفة، وwat voor (een) للسؤال عن نوع الشيء.

قبل الاسم، استعمل welk مع كلمة het وwelke مع كلمة de أو أيّ جمع. وهو انقسام de/het نفسه الذي تصادفه مع أدوات التعريف.

1. كلمة het ← welk: Welk boek lees je? (أيّ كتاب تقرأ؟) — het boek.
2. كلمة de ← welke: Welke trein neem je? (أيّ قطار تستقلّ؟) — de trein.
3. الجمع (كلمة de دائمًا) ← welke: Welke schoenen koop je? (أيّ أحذية تشتري؟)

حين تقف وحدها، دون اسم بعدها، تكون دائمًا welke — حتى حين تشير إلى كلمة het: Welke wil je? (أيّها تريد؟)

ليس للهولندية كلمة منفصلة تقابل «whom»؛ فـwie تغطّي الحالتين. وحين يكون حرف الجر جزءًا من السؤال، يأتي ببساطة أمام wie: Met wie ga je? (مع مَن تذهب؟)، Voor wie is dit cadeau? (لِمَن هذه الهديّة؟)

هنا يفترق طريقا wie وwat. فحرف الجر قبل wat يندمج عادةً في كلمة تبدأ بـwaar-: لا over wat بل waarover (عن ماذا)، ولا met wat بل waarmee (بماذا). انظر er + حرف الجر لهذا النمط.

Wat voor تسأل عن نوع الشيء أو صنفه: Wat voor werk doe je? (أيّ نوع من العمل تعمل؟) وeen اختيارية وشائعة في الكلام: Wat voor (een) auto heb je? (أيّ نوع من السيّارات تملك؟)

بخلاف wat المجرّدة، يمكن أن تأتي wat voor مباشرةً بعد حرف الجر دون أن تتحوّل إلى كلمة waar-: In wat voor huis woon je? (في أيّ نوع من البيوت تسكن؟)

لا تضع wat مباشرةً أمام اسم. تقول الإنجليزية «what book»، لكن الهولندية لا تستطيع: الصواب welk boek، لا wat boek أبدًا. Wat تقف دائمًا وحدها (Wat lees je?)؛ وبمجرّد أن يتبعها اسم، انتقل إلى welk(e) (لانتقاء واحد) أو wat voor (للسؤال عن النوع).