welke e wat voor (een): qual e que tipo de

Para perguntar “qual?”, o neerlandês usa welk ou welke; para perguntar “que tipo de?”, ele usa wat voor (een). Compare Welke trein neem je? (Qual trem você vai pegar?) com Wat voor trein is het? (Que tipo de trem é?).

Use welke antes de palavras com de e de todos os plurais, e welk antes de uma palavra com het no singular. A forma segue o artigo do substantivo, exatamente como na divisão de/het.

• palavra com de → welke: Welke trein neem je? (Qual trem?) — de trein.
• palavra com het no singular → welk: Welk boek lees je? (Qual livro?) — het boek.
• plural (sempre de) → welke: Welke schoenen zijn van jou? (Quais sapatos são seus?).
• sozinho, sem substantivo depois → sempre welke: Welke wil je? (Qual você quer?).

Use wat voor (een) para perguntar sobre o tipo ou a natureza de algo — não para escolher um item de um conjunto conhecido. wat sozinho significa “o quê”; acrescente voor para obter “que tipo de”.

• Wat voor auto heb je? (Que tipo de carro você tem?) — pergunta sobre o tipo, não sobre qual especificamente.
• No singular, você costuma acrescentar een: Wat voor een huis zoeken jullie? (Que tipo de casa vocês procuram?). Tanto wat voor quanto wat voor een estão corretos; o een é opcional e comum na fala.
• No plural, sem een: Wat voor boeken lees je? (Que tipo de livros você lê?).

Wat voor é o único caso em que wat pode ficar ao lado de uma preposição sem virar uma palavra com waar (compare a regra waar + preposição): In wat voor buurt woon je? (Em que tipo de bairro você mora?).

• welke escolhe um item específico de um conjunto conhecido: Welke jas is van jou? (Qual casaco é seu?) — dentre os casacos à sua frente.
• wat voor pergunta sobre o tipo ou as características, sem um conjunto fixo em mente: Wat voor jas zoek je? (Que tipo de casaco você procura?).

O deslize comum é não fazer welk/welke combinar com o artigo do substantivo. É Welke fiets (de fiets), não Welk fiets; e Welk huis (het huis), não Welke huis. Mais um ponto: quando o substantivo é omitido, use sempre welke, mesmo para uma palavra com het — (het boek) Welke heb je gelezen? (Qual você leu?).