Pronomes interrogativos em neerlandês: wie, wat, welke, wat voor

Os pronomes interrogativos são as palavras interrogativas que substituem aquilo sobre o que você está perguntando: wie (quem), wat (o que), welk(e) (qual) e wat voor (que tipo de). Wie is dat? (Quem é esse?) Eles abrem uma pergunta, com o verbo ao lado da palavra interrogativa — mas quando wie ou wat é o próprio sujeito (Wie belt er? Quem está ligando?), vale a ordem normal de sujeito-verbo. Veja palavras interrogativas para a ordem das palavras.

Use wie para pessoas, wat para coisas, welk(e) para escolher um item de um conjunto conhecido, e wat voor (een) para perguntar que tipo de coisa algo é.

Antes de um substantivo, use welk com uma palavra com het e welke com uma palavra com de ou qualquer plural. É a mesma divisão de/het que você já encontra nos artigos.

1. palavra com het → welk: Welk boek lees je? (Qual livro você está lendo?) — het boek.
2. palavra com de → welke: Welke trein neem je? (Qual trem você vai pegar?) — de trein.
3. Plural (sempre palavra com de) → welke: Welke schoenen koop je? (Quais sapatos você vai comprar?)

Sozinho, sem um substantivo depois, é sempre welke — mesmo quando retoma uma palavra com het: Welke wil je? (Qual você quer?)

O neerlandês não tem uma palavra separada para o “quem” de objeto (o whom do inglês); wie serve para os dois. Quando uma preposição faz parte da pergunta, ela simplesmente vem antes de wie: Met wie ga je? (Com quem você vai?), Voor wie is dit cadeau? (Para quem é este presente?)

É aqui que wie e wat se separam. Uma preposição antes de wat normalmente se funde em uma palavra com waar-: não over wat, mas waarover (sobre o quê), não met wat, mas waarmee (com o quê). Veja er + preposição para esse padrão.

Wat voor pergunta que espécie ou tipo de coisa: Wat voor werk doe je? (Que tipo de trabalho você faz?) O een é opcional e comum na fala: Wat voor (een) auto heb je? (Que tipo de carro você tem?)

Diferente do wat sozinho, wat voor pode vir logo depois de uma preposição sem virar uma palavra com waar-: In wat voor huis woon je? (Em que tipo de casa você mora?)

Não coloque wat diretamente antes de um substantivo. O português diz “que livro”, mas o neerlandês não pode: é welk boek, nunca wat boek. Wat sempre fica sozinho (Wat lees je?); assim que um substantivo aparece, mude para welk(e) (para escolher um) ou wat voor (para perguntar o tipo).