Palavras interrogativas em neerlandês: wie (quem), wat (o que), welk(e) (qual) e wat voor (een) (que tipo de)

O neerlandês usa wie (quem), wat (o que), welk(e) (qual) e wat voor (een) (que tipo de). Os parênteses indicam uma parte que muda ou pode ser omitida: escolha welk ou welke e use een apenas em algumas perguntas com wat voor.

Use wie para perguntar sobre pessoas e wat para perguntar sobre coisas ou ações. Use welk(e) para escolher entre possibilidades conhecidas. Use wat voor (een) para perguntar sobre a categoria ou o tipo.

O verbo finito é a forma verbal que muda de acordo com o sujeito ou o tempo. Em uma pergunta direta, coloque a palavra ou toda a expressão interrogativa na primeira posição e o verbo finito na segunda. Quando a expressão interrogativa não é o sujeito, o sujeito vem depois do verbo: Wat lees je? (O que você está lendo?) e Welke trein neem je? (Qual trem você vai pegar?)

Uma pergunta sobre o sujeito busca saber quem ou o que realiza a ação. A expressão interrogativa já é o sujeito, portanto não há um segundo sujeito depois do verbo: Wie belt er? (Quem está ligando?) e Welke trein vertrekt om acht uur? (Qual trem parte às oito horas?) O neerlandês costuma usar er em exemplos como Wie belt er?, mas não em todas as perguntas sobre o sujeito: Wie is je docent? (Quem é seu professor?) Veja a ordem das palavras em perguntas abertas e o er apresentativo.

O neerlandês não tem uma forma especial para “quem” depois de uma preposição. Quando a pergunta é sobre uma pessoa, coloque a preposição antes de wie: Met wie ga je? (Com quem você vai?) e Over wie praat je? (De quem você está falando?)

Quando a pergunta é sobre uma coisa, o neerlandês neutro dos Países Baixos normalmente usa uma forma com waar-: Waarmee schrijf je? (Com o que você escreve?) e Waarover praat je? (Sobre o que você está falando?) Com met, a segunda parte se torna mee. Formas como met wat e over wat aparecem em perguntas de eco, na língua falada e em variedades regionais do neerlandês. Por isso, não há uma proibição absoluta. Aprenda o padrão mais amplo em er e waar com preposições.

Van wie is deze fiets? (De quem é esta bicicleta?) Para perguntar de quem é alguma coisa, ponha van wie na frente. A resposta mantém o van: Van mij. (Minha.) ou Van Anna. (Da Anna.) A forma de uma palavra só, wiens (cujo, de quem), pertence à escrita formal; no neerlandês do dia a dia, escreva van wie. Veja a posse com van.

Antes de um substantivo, use welk com um substantivo no singular que leva het. Use welke com um substantivo no singular que leva de e com qualquer substantivo no plural.

Mesmo quando o substantivo fica subentendido, a forma normalmente continua concordando com ele: Ik heb twee boeken. Welk wil je? (Tenho dois livros. Qual você quer?) O substantivo omitido é boek, que leva het. Portanto, a forma independente nem sempre é welke. Veja welke e wat voor para formas independentes e escolhas com welk(e) van.

Use wat voor (een) para perguntar sobre a categoria ou o tipo. Com um substantivo no singular, as duas formas são possíveis: Wat voor boek lees je? e Wat voor een boek lees je? (Que tipo de livro você está lendo?)

Antes de um substantivo no plural ou de um nome de substância, o uso neutro nos Países Baixos omite een: Wat voor boeken lees je? (Que tipo de livros você lê?) e Wat voor koffie drink je? (Que tipo de café você toma?) Veja welke e wat voor para uma comparação completa e outras posições possíveis na frase.

Em geral, o wat interrogativo não vem diretamente antes de um substantivo com o sentido de “que” ou “qual”. Não use wat boek para dizer “que livro”. Use welk boek para escolher entre opções conhecidas ou wat voor (een) boek para perguntar sobre o tipo. Em Wat lees je? (O que você está lendo?), wat aparece sozinho.

Em outro uso, wat não é interrogativo e pode vir antes de um substantivo no plural ou de um nome de substância. Ele significa “alguns” ou “um pouco de”: Ik heb wat vragen. (Tenho algumas perguntas.) Wil je wat water? (Você quer um pouco de água?)

• Revise o conjunto completo de palavras interrogativas em neerlandês.
• Compare perguntas de identificação e de tipo em welke e wat voor.
• Revise as classes dos substantivos na visão geral de de e het.