Mostrando posse em neerlandês: van e o genitivo em -s

O neerlandês tem duas maneiras cotidianas de dizer quem é o dono de algo. A mais comum usa van (de): de auto van mijn broer (o carro do meu irmão, literalmente o carro de meu irmão). A outra acrescenta -s ao nome de uma pessoa, muito parecido com o 's do inglês: Toms fiets (a bicicleta do Tom). Para meu, seu, dele e assim por diante, você usa um pronome possessivo — esta página é sobre nomear o dono.

Na maioria dos casos, use o padrão [coisa] van [dono]: nomeie primeiro a coisa, depois van, depois o dono. Para construir a forma curta nome + s, acrescente -s diretamente ao nome de uma pessoa — mas só a um nome, e geralmente sem apóstrofo.

1. A maneira cotidiana, com van: het huis van mijn ouders (a casa dos meus pais), de tas van Sarah (a bolsa da Sarah). Funciona com qualquer dono — um nome, um substantivo ou um pronome.
2. A forma nome + s: acrescente -s a um primeiro nome ou outro nome próprio, colocado antes da coisa, como em inglês: Jans auto (o carro do Jan), Marks idee (a ideia do Mark).
3. A forma -s funciona só com nomes próprios. Você não pode acrescentá-la a um substantivo comum: não de buurmans auto, mas de auto van de buurman (o carro do vizinho).

A maioria dos nomes simplesmente recebe -s sem nada a mais: Toms, Marks, Brams. Há dois casos em que você acrescenta um apóstrofo, para manter o nome soando como deve, e um em que você mantém o -s simples.

• Depois de uma única vogal longa — a, o, u, i, y — escreva 's: Anna's boek (o livro da Anna), Otto's hond (o cachorro do Otto), Romy's jas (o casaco da Romy). Sem o apóstrofo a vogal pareceria curta. Este é o mesmo apóstrofo que aparece em plurais como auto's.
• Depois de um nome que já termina em s (ou num som parecido com s), acrescente só um apóstrofo e nenhum segundo s: Bas' fiets (a bicicleta do Bas), Klaas' auto (o carro do Klaas).
• Um nome terminado em -e mudo recebe um -s simples, sem apóstrofo: Jannekes moeder (a mãe da Janneke).

• Na fala e na maior parte da escrita, van é o padrão e sempre seguro: de fiets van Lisa (a bicicleta da Lisa).
• A forma nome + s é curta e comum com primeiros nomes: Emma's verjaardag (o aniversário da Emma).
• Para tudo que não é nome próprio — profissões, palavras de parentesco, objetos — use van: de kleur van de muur (a cor da parede), het werk van de dokter (o trabalho do médico).
• O neerlandês não tem uma terminação 's geral como o inglês. Onde o inglês diz the dog's tail, o neerlandês diz de staart van de hond (o rabo do cachorro).

A principal armadilha para falantes de inglês é copiar o 's do inglês em tudo. No neerlandês cuidadoso, a forma -s se limita a nomes próprios. O carro do meu irmão não é mijn broers auto, porque broer é um substantivo comum — ele recebe van: de auto van mijn broer. Uma segunda armadilha é acrescentar um apóstrofo por padrão: a maioria dos nomes não precisa de nenhum (Toms, não Tom's); o apóstrofo cabe só a nomes terminados em vogal longa (Anna's) ou em s (Bas').