Pronomes possessivos do neerlandês: mijn, jouw, zijn, haar, onze

Um pronome possessivo é a palavra que diz a quem algo pertence: mijn fiets (minha bicicleta), haar tas (a bolsa dela). Em neerlandês, essas palavras ficam antes do substantivo, exatamente como em inglês.

Há uma palavra possessiva para cada pessoa, e só uma delas muda a terminação. Aprenda a lista abaixo e você terá quase todo o assunto.

Fora ons/onze, nenhum deles ganha terminação: é sempre mijn boek e mijn boeken, haar hond e haar honden, esteja o substantivo no singular ou no plural, palavra de ou palavra het.

Use onze antes de uma palavra de e antes de qualquer plural; use ons só antes de uma palavra het no singular. Esse é o único possessivo que muda de forma, então vale um instante de atenção.

1. palavra de → onze: de buurt (o bairro) → onze buurt (nosso bairro).
2. palavra het no singular → ons: het dorp (a vila) → ons dorp (nossa vila).
3. qualquer plural → onze, porque todo plural é uma palavra de: onze dorpen (nossas vilas), mesmo que o singular seja het dorp.

O neerlandês não tem uma palavra separada para dizer que o dono é uma coisa (o its do inglês). Quando o dono é uma coisa, ele reaproveita zijn — a mesma palavra que também significa his (dele): Elk land heeft zijn eigen vlag. (Cada país tem a própria bandeira.) Portanto, uma única forma, zijn, faz o trabalho de his e de its, enquanto haar fica reservado para um dono do sexo feminino: Zij pakt haar telefoon. (Ela pega o telefone dela.)

Jouw e jullie têm, cada um, um gêmeo mais curto e átono, je, usado quando você não dá ênfase a quem é o dono.

• jouw enfatiza o dono; je é a forma neutra do dia a dia: Is dit jouw jas of mijn jas? (Este casaco é seu ou meu?) mas Neem je paraplu mee. (Leve o seu guarda-chuva.)
• jullie significa “seu, de vocês” para mais de uma pessoa: Waar staan jullie fietsen? (Onde estão as bicicletas de vocês?)
• Quando jullie já é o sujeito, o neerlandês evita um segundo jullie logo em seguida, então o possessivo cai para je: diga Nemen jullie je fietsen mee? (Vocês vão levar as bicicletas de vocês?), e não jullie fietsen.

Na fala relaxada (e na escrita informal) mijn, zijn e haar muitas vezes encolhem para m'n, z'n e d'r: Hij pakt z'n jas. (Ele pega o casaco dele.) Essas formas são informais; na prova e na escrita, use as formas completas mijn, zijn, haar. Para indicar de quem é algo sem um substantivo depois (aquele livro é meu), o neerlandês usa outro conjunto, os possessivos independentes.

A armadilha é usar onze com uma palavra het. Como onze parece ser o padrão, os aprendizes escrevem onze huis e onze plan. Uma palavra het no singular pede ons: ons huis, ons plan, ons land (nosso país). Verifique o artigo primeiro: se o substantivo é het ... e está no singular, é ons; caso contrário, onze. Repare que ons também é a forma de objeto de we (Hij ziet ons = Ele nos vê); essa é outra palavra, tratada em pronomes sujeito e objeto.