Possessivos independentes: de mijne, het jouwe, van mij

Um possessivo comum fica na frente de um substantivo: mijn boek (meu livro). Um possessivo independente (autônomo) dispensa o substantivo e fica sozinho, assim como o inglês transforma my em mine: Dit is het mijne. (Isto é meu.) O neerlandês tem duas maneiras de dizer isso — um conjunto formal (de mijne, het jouwe) e um conjunto cotidiano (van mij, die van mij).

Acrescente -e ao possessivo e coloque de ou het na frente, de acordo com o artigo do substantivo que você omitiu: de jas → de mijne, het boek → het mijne.

1. Comece pelo possessivo: mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, hun.
2. Acrescente -e, aplicando a grafia de comprimento vocálico normal: mijn → mijne, mas haar → hare (um só a, porque ha-re agora é uma sílaba aberta) e hun → hunne (dobre o n para manter o u curto). Ons é a exceção — vira onze.
3. Coloque de antes de uma palavra com de e het antes de uma palavra com het: de fiets → de mijne, het huis → het mijne. Todos os plurais levam de: de sleutels → de mijne.

O artigo segue o gênero do substantivo, não o do dono: Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (Este é o seu casaco? Não, o meu é preto.) — jas é uma palavra com de, então de mijne. Mas Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (O seu livro está aqui; o meu está em casa.) — boek é uma palavra com het, então het mijne. Se você não tiver certeza de qual artigo um substantivo leva, veja de ou het.

O neerlandês não tem forma independente para its (o possessivo de uma coisa), nem para jullie (o possessivo de vocês). Para esses casos, recorra às formas cotidianas abaixo.

Na fala e na escrita comum, o neerlandês prefere van + um pronome oblíquo, ou die/dat van + pronome, às formas de mijne.

• van mij significa literalmente “de mim” e funciona como uma afirmação completa: Die tas is van mij. (Aquela bolsa é minha.) O conjunto completo é van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen.
• die van mij / dat van mij significa “o que é meu”, retomando um substantivo já mencionado. Use die para uma palavra com de e dat para uma palavra com het — o mesmo die/dat que substitui um substantivo conhecido: Welke fiets is van jou? Die van mij staat buiten. (Qual bicicleta é a sua? A minha está lá fora.) Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (A sua ideia é boa, mas a minha é melhor.)

As formas com van se sobrepõem às maneiras de indicar posse com van de modo mais geral.

• Fala cotidiana e a maior parte da escrita: use van mij ou die van mij. De sleutel is van mij. (A chave é minha.)
• Neerlandês formal, literário ou de contraste: as formas de mijne cabem aqui, mas soam eruditas e são usadas com parcimônia: De keuze is niet de mijne. (A escolha não é minha.)
• Só para pessoas: o possessivo independente nomeia um dono humano. Você não usaria de zijne para a parte de um objeto; nesse caso usa-se ervan ou daarvan (disso).
• Seja qual for o conjunto que você escolher, faça o de/het (ou die/dat) concordar com o substantivo que você omitiu, não com o dono.

Quem fala português leva o meu — que em português fica bem sozinho (“Isto é meu”) — direto para o mijn e escreve Dit is mijn para dizer “isto é meu”. Mas em neerlandês um possessivo não pode ficar sozinho: mijn sempre precisa de um substantivo depois. Diga Dit is van mij (cotidiano) ou Dit is de mijne / het mijne (formal, concordando com o artigo do substantivo). O mesmo vale para jouw, zijn, haar: Die pen is van jou, não Die pen is jouw.