Possessivos independentes: de mijne (o meu), het jouwe (o seu), van mij (meu)
Como usar formas independentes como de mijne, van mij e die van mij, incluindo a concordância com de/het e a ausência de uma forma de jullie.
Is dit jouw boek of het mijne? (Este é o seu livro ou o meu?) Um possessivo independente, ou autônomo, substitui um substantivo que já está claro. O neerlandês usa três estruturas relacionadas. De/het mijne (o meu) substitui o substantivo. Van mij (meu; literalmente, de mim) indica a quem algo pertence. Die/dat van mij (aquele, aquela ou aqueles que me pertencem) substitui um substantivo conhecido com uma construção com van. Já um possessivo comum permanece antes de um substantivo: mijn boek (meu livro).
Os possessivos autônomos levam de ou het
No neerlandês padrão, um possessivo autônomo leva um artigo definido: de mijne ou het mijne, nunca mijne sozinho. Escolha o artigo de acordo com o substantivo omitido. Um substantivo com de e qualquer plural levam de; um substantivo singular com het leva het. Aprenda cada linha abaixo como uma forma completa; não tente criá-la acrescentando uma terminação.
| Possuidor | Forma para substantivo com de ou plural | Forma para substantivo singular com het |
|---|---|---|
| ik (eu) | de mijne | het mijne |
| jij (você, singular informal) | de jouwe | het jouwe |
| u (você em tratamento formal) | de uwe | het uwe |
| hij / het (ele / isso) | de zijne | het zijne |
| zij (ela) | de hare | het hare |
| wij (nós) | de onze | het onze |
| jullie (vocês, plural) | não há forma autônoma; use die van jullie | não há forma autônoma; use dat van jullie |
| zij (eles/elas) | de hunne | het hunne |
| Substantivo omitido | Exemplo | Por quê |
|---|---|---|
| de jas (o casaco) | Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (Este é o seu casaco? Não, o meu é preto.) | Um substantivo com de leva de. |
| het boek (o livro) | Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (Seu livro está aqui; o meu está em casa.) | Um substantivo singular com het leva het. |
| de sleutels (as chaves) | Jouw sleutels liggen hier; de mijne liggen thuis. (Suas chaves estão aqui; as minhas estão em casa.) | Todo plural leva de. |
O possuidor determina a linha da tabela; o substantivo omitido determina de ou het. Se você tiver dúvida sobre o artigo de um substantivo, consulte de ou het. Você também ouvirá de/het mijne e de/het jouwe em conversas. As outras formas autônomas aparecem mais na escrita, por isso é enganoso chamar todo o conjunto simplesmente de “formal”.
O possuidor não precisa ser uma pessoa: também pode ser um animal, uma coisa ou uma instituição. O neerlandês não tem uma forma autônoma distinta reservada apenas a possuidores neutros. A mesma forma zijne é usada com hij (ele) e het (isso): Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne. (O ministério publicou seu plano; a empresa publicou o seu.) Aqui, plan é um substantivo com het, então a empresa, het bedrijf, usa het zijne.
Van mij indica a quem algo pertence
Die tas is van mij. (Essa bolsa é minha.) Aqui o substantivo continua presente, e van mais um pronome objeto indica a quem ele pertence. Essa construção padrão é comum tanto na fala quanto na escrita: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. Em especial, van jullie expressa o possessivo da segunda pessoa do plural, para o qual não há uma forma autônoma de jullie.
Die tas is de mijne. (Essa bolsa é a minha.) Esta versão com um possessivo autônomo também está correta, mas as duas estruturas não funcionam exatamente da mesma forma. Van mij vem depois de uma forma de zijn, sem artigo. De/het mijne substitui o substantivo omitido e sempre inclui de ou het. O uso mais amplo de van para nomear o possuidor é explicado em como expressar posse com van.
Die/dat van substitui um substantivo conhecido
| Classe do substantivo | Substituição | Exemplo |
|---|---|---|
| substantivo singular com de | die van + pronome | Jouw fiets staat binnen; die van mij staat buiten. (Sua bicicleta está dentro; a minha está fora.) |
| substantivo singular com het | dat van + pronome | Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (Sua ideia é boa, mas a minha é melhor.) |
| plural | die van + pronome | Onze sleutels liggen hier; die van jullie liggen daar. (Nossas chaves estão aqui; as de vocês estão ali.) |
A construção com die/dat van é especialmente comum na fala. Ela também é obrigatória quando o possuidor é jullie: use die van jullie com um substantivo com de ou um plural, e dat van jullie com um substantivo singular com het. Não invente formas como de jullie ou het jullie. Consulte a regra geral sobre die e dat que substituem um substantivo.
Cada estrutura desempenha uma função diferente
| Função | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Substituir um substantivo conhecido por um possessivo autônomo | de/het + forma completa | Is dat jouw glas of het mijne? (Esse é o seu copo ou o meu?) |
| Indicar a quem algo pertence | substantivo + uma forma de zijn + van + pronome objeto | Dat glas is van mij. (Esse copo é meu.) |
| Substituir um substantivo conhecido por uma construção com van | die/dat + van + pronome objeto | Jouw glas is leeg; dat van mij is vol. (Seu copo está vazio; o meu está cheio.) |
Em conversas e na escrita comum, van mij e die/dat van mij são escolhas seguras. Você também pode usar de/het mijne e de/het jouwe na fala; as outras formas autônomas são encontradas com mais frequência na escrita.
mijn sozinho não pode ser usado de forma autônoma
No neerlandês padrão, mijn precisa de um substantivo depois dele, portanto Dit is mijn não é uma forma padrão de dizer “Isto é meu”. Se o substantivo permanecer na frase, diga Dit boek is van mij. (Este livro é meu.) Se um substantivo conhecido com het for omitido, você pode dizer Dit is het mijne. (Este é o meu.) Também pode usar uma substituição como Dat van mij ligt hier. (O meu está aqui.) A mesma regra vale para jouw, zijn e haar: diga Die pen is van jou, e não Die pen is jouw.
- Complete: *Is dit jouw jas? Nee, ___ is blauw.* (O substantivo é *de jas*.)
- *de mijne*
- *het mijne*
- *mijn*
- *de mijn*
*Jas* é um substantivo com *de*, portanto o possessivo autônomo leva *de*: *de mijne*. O substantivo omitido, e não o possuidor, determina o artigo.
- Qual possessivo autônomo pode substituir *zijn boek* quando *boek* já está claro?
- *de zijne*
- *het zijne*
- *zijn*
- *het zijn*
*Boek* é um substantivo singular com *het*, portanto o possessivo autônomo é *het zijne*. Dependendo do possuidor, *het zijne* (o seu) pode se referir a *hij* (ele) ou *het* (isso).
- Qual frase usa *van* mais um pronome para indicar a quem a bolsa pertence?
- *Die tas is de mijne.*
- *Die tas is van mij.*
- *Die tas is mijn.*
- *Die tas mij.*
*Die tas is van mij* usa *van* + um pronome objeto depois de *is* para indicar quem é o dono da bolsa. *Die tas is de mijne* também está correta, mas usa um possessivo autônomo.
- Qual correção transforma *Dit is jouw pen en dit is mijn* em neerlandês padrão?
- *Dit is jouw pen en dit is van mij.*
- *Dit is jouw pen en dit is mijn.*
- *Dit is jou pen en dit is mij.*
- *Dit is jouw pen en dit is de mijn.*
No neerlandês padrão, *mijn* precisa de um substantivo depois dele. *Van mij* pode indicar posse sozinho: *Dit is van mij.*
- Complete: *Ons idee is goed, maar ___ is beter.* (O substantivo é *het idee*.)
- *die van jullie*
- *dat van jullie*
- *het jullie*
- *de jullie*
*Idee* é um substantivo singular com *het*, portanto é substituído por *dat*. Como o neerlandês não tem uma forma autônoma de *jullie*, a forma usada é *dat van jullie*.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Complete: Is dit jouw jas? Nee, ___ is blauw. (O substantivo é de jas.)