独立物主形式：de mijne、het jouwe与van mij

Is dit jouw boek of het mijne?（这是您的书还是我的？）独立物主形式会替代上下文中已经明确的名词。荷兰语有三种相关结构。De/het mijne（我的）替代名词。Van mij（我的；字面义为“属于我”）说明某物属于谁。Die/dat van mij（属于我的那个或那些）用带 van 的短语替代已知名词。相反，普通物主代词仍放在名词前：mijn boek（我的书）。

在标准荷兰语中，独立物主形式前必须有定冠词：要说 de mijne 或 het mijne，不能只说 mijne。冠词由省略的名词决定。de 类名词和所有复数都用 de；单数 het 类名词用 het。请把下表每一行当作完整形式来记，不要试图靠添加词尾自行构造。

所属者决定使用表中的哪一行；省略的名词决定用 de 还是 het。如果不确定名词的冠词，请参阅 de 还是 het。在日常对话中也会听到 de/het mijne 和 de/het jouwe。其他独立形式更多见于书面语，因此不能把整套形式简单地都称为“正式用法”。

所属者不一定是人，也可以是动物、事物或机构。荷兰语没有一个只对应英语“its”的独立形式。同一个 zijne 既用于 hij（他），也用于 het（它）：Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne.（该部公布了其计划；公司公布了自己的计划。）这里 plan 是 het 类名词，所以公司，即 het bedrijf，使用 het zijne。

Die tas is van mij.（那个包是我的。）这里名词仍在句中，van 加宾格代词说明它属于谁。这一标准结构在口语和书面语中都很常见：van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen。尤其是 van jullie，它表达复数第二人称的所属关系，因为 jullie 没有独立形式。

Die tas is de mijne.（那个包是我的。）这个使用独立物主形式的版本也正确，但两种结构的用法并不完全相同。Van mij 不带冠词，放在 zijn 的某个变位形式后。De/het mijne 替代省略的名词，而且始终包含 de 或 het。用 van 指出所属者的更一般用法见用 van 表示所属关系。

die/dat van 结构在口语中尤其常见。当所属者是 jullie 时，也必须使用这个结构：die van jullie 用于 de 类名词或复数，dat van jullie 用于单数 het 类名词。不要造出 de jullie 或 het jullie 这样的形式。另请参阅关于用 die 和 dat 替代名词的一般规则。

在日常对话和普通书面语中，van mij 和 die/dat van mij 都是稳妥的选择。de/het mijne 和 de/het jouwe 在口语中也可以使用；其他独立形式更多见于书面语。

在标准荷兰语中，mijn 后面必须接名词，所以 Dit is mijn 不是“这是我的”的标准说法。如果名词仍在句中，要说 Dit boek is van mij.（这本书是我的。）如果省略的是已知的 het 类名词，可以说 Dit is het mijne.（这是我的。）也可以使用 Dat van mij ligt hier.（我的在这里。）这样的替代结构。同一规则也适用于 jouw, zijn 和 haar：要说 Die pen is van jou，不能说 Die pen is jouw。