独立物主代词：de mijne、het jouwe、van mij

普通物主词位于名词前面：mijn boek（我的书）。独立（单独使用）的物主词则省去名词、独自使用，就像英语把 my 变成 mine 那样：Dit is het mijne.（这是我的。）荷兰语有两种表达方式——一套正式的（de mijne、het jouwe），一套日常的（van mij、die van mij）。

给物主词加 -e，并在它前面放 de 或 het，与您省略掉的那个名词的冠词保持一致：de jas → de mijne、het boek → het mijne。

1. 从物主词开始：mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, hun。
2. 加上 -e，并套用通常的元音长度拼写规则：mijn → mijne，但 haar → hare（只有一个 a，因为 ha-re 现在是开音节了）以及 hun → hunne（把 n 双写，以保持 u 短音）。Ons 是例外——它变成 onze。
3. 在 de 词前放 de，在 het 词前放 het：de fiets → de mijne、het huis → het mijne。所有复数都用 de：de sleutels → de mijne。

冠词跟随名词的性，而不是所有者：Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart.（这是您的外套吗？不，我的是黑色的。）——jas 是 de 词，所以用 de mijne。但 Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis.（您的书在这儿；我的在家里。）——boek 是 het 词，所以用 het mijne。如果您拿不准某个名词用哪个冠词，参见 de 还是 het。

荷兰语没有 its 的独立形式，也没有 jullie（你们的）的独立形式。遇到这些情况，就退而使用下面的日常形式。

在口语和一般书面语中，荷兰语更倾向于用 van + 宾格代词，或 die/dat van + 代词，而不是 de mijne 这类形式。

• van mij 字面意思是“属于我”，可以作为一个完整的表述：Die tas is van mij.（那个包是我的。）整套是 van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen。
• die van mij / dat van mij 意为“我的那一个”，回指一个已经提到过的名词。de 词用 die，het 词用 dat——就是那个替代已知名词的 die/dat：Welke fiets is van jou? Die van mij staat buiten.（哪辆自行车是您的？我的那辆停在外面。）Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter.（您的主意不错，但我的更好。）

这些 van 形式，与更广义上用 van 表示所属的方式有重叠。

• 日常口语和大多数书面语：用 van mij 或 die van mij。De sleutel is van mij.（那把钥匙是我的。）
• 正式、文学或强调对比的荷兰语：de mijne 这类形式适用于此，但它们听起来书卷气，用得不多：De keuze is niet de mijne.（这个选择不是我的。）
• 只用于人：独立物主词指的是一个属于人的所有者。您不会用 de zijne 去指某个物体的部件；那种情况要用 ervan 或 daarvan（它的）。
• 无论您选哪一套，都要让 de/het（或 die/dat）与您省略掉的名词一致，而不是与所有者一致。

说英语的人会把 mine 直接套到 mijn 上，写出 Dit is mijn 来表示“这是我的”。但在荷兰语里，光秃秃的物主词不能独立使用：mijn 后面永远需要一个名词。要说 Dit is van mij（日常）或 Dit is de mijne / het mijne（正式，与名词的冠词一致）。jouw, zijn, haar 也一样：要说 Die pen is van jou，而不是 Die pen is jouw。