荷兰语中表示所属：van 和 -s 属格

荷兰语有两种日常方式来表达某物属于谁。常见的一种用 van（意为“……的”）：de auto van mijn broer（我哥哥的车，字面意思是“属于我哥哥的车”）。另一种给人名加 -s，很像英语的 's：Toms fiets（Tom 的自行车）。而对于我的、你的、他的 等等，则改用物主代词——本页讲的是点明所有者。

在大多数情况下，使用 [物] van [所有者] 这个结构：先说物，再说 van，然后是所有者。要构造简短的 名字 + s 形式，直接在人名后面加 -s——但只能用于名字，而且通常不带撇号。

1. 日常的方式，用 van：het huis van mijn ouders（我父母的房子）、de tas van Sarah（Sarah 的包）。这适用于任何所有者——名字、名词或代词。
2. 名字 + s 形式：给名字或其他专有名词加 -s，放在物的前面，就像英语那样：Jans auto（Jan 的车）、Marks idee（Mark 的主意）。
3. -s 形式只用于专有名词。您不能把它加到普通名词上：不是 de buurmans auto，而是 de auto van de buurman（邻居的车）。

大多数名字只是加 -s，没有别的：Toms、Marks、Brams。有两种情况需要加撇号，以让名字保持它应有的读音，还有一种情况保留单纯的 -s。

• 在单个长元音之后——a, o, u, i, y——写 's：Anna's boek（Anna 的书）、Otto's hond（Otto 的狗）、Romy's jas（Romy 的外套）。没有撇号的话，元音看起来就会是短音。这与复数（比如 auto's）中出现的是同一个撇号。
• 在已经以 s 结尾（或读音接近 s）的名字之后，只加一个撇号，不加第二个 s：Bas' fiets（Bas 的自行车）、Klaas' auto（Klaas 的车）。
• 以不发音的 -e 结尾的名字取单纯的 -s，不用撇号：Jannekes moeder（Janneke 的母亲）。

• 在口语和大多数书面语中，van 是默认选项，而且总是安全的：de fiets van Lisa（Lisa 的自行车）。
• 名字 + s 形式简短，在名字上很常用：Emma's verjaardag（Emma 的生日）。
• 对于任何不是专有名词的东西——职业、家庭称谓、物品——用 van：de kleur van de muur（墙的颜色）、het werk van de dokter（医生的工作）。
• 荷兰语没有像英语那样通用的 's 词尾。英语说 the dog's tail（狗的尾巴），荷兰语则说 de staart van de hond（狗的尾巴）。

对说英语的人来说，主要的陷阱是把英语的 's 套到所有东西上。在规范的荷兰语里，-s 形式仅限于专有名词。“我哥哥的车”不是 mijn broers auto，因为 broer 是普通名词——它用 van：de auto van mijn broer。第二个陷阱是习惯性地加撇号：大多数名字都不需要（Toms，而不是 Tom's）；撇号只属于以长元音结尾（Anna's）或以 s 结尾（Bas'）的名字。