Как выразить принадлежность в нидерландском: van и родительный падеж на -s

В нидерландском есть два повседневных способа сказать, кому что-то принадлежит. Распространённый использует van (соответствует «от», «из»): de auto van mijn broer (машина моего брата, дословно «машина от моего брата»). Другой добавляет -s к имени человека, во многом как английское 's: Toms fiets (велосипед Тома). Чтобы сказать «мой», «ваш», «его» и так далее, вместо этого используется притяжательное местоимение — а эта страница о том, как назвать самого владельца.

В большинстве случаев используйте схему [вещь] van [владелец]: сначала называйте вещь, затем van, затем владельца. Чтобы построить короткую форму «имя + s», добавьте -s прямо к имени человека — но только к имени и обычно без апострофа.

1. Повседневный способ, с van: het huis van mijn ouders (дом моих родителей), de tas van Sarah (сумка Сары). Он работает с любым владельцем — именем, существительным или местоимением.
2. Форма «имя + s»: добавьте -s к имени или другому собственному имени и поставьте его перед вещью, как в английском: Jans auto (машина Яна), Marks idee (идея Марка).
3. Форма на -s работает только с собственными именами. К обычному существительному её добавить нельзя: не de buurmans auto, а de auto van de buurman (машина соседа).

Большинство имён просто берут -s без чего-либо ещё: Toms, Marks, Brams. Есть два случая, когда вы добавляете апостроф, чтобы имя звучало как надо, и один, когда сохраняете простое -s.

• После одиночного долгого гласного — a, o, u, i, y — пишите 's: Anna's boek (книга Анны), Otto's hond (собака Отто), Romy's jas (куртка Роми). Без апострофа гласный выглядел бы кратким. Это тот же апостроф, что появляется во множественном числе вроде auto's.
• После имени, которое уже оканчивается на s (или похожий на s звук), добавляйте только апостроф, без второго s: Bas' fiets (велосипед Баса), Klaas' auto (машина Клааса).
• Имя, оканчивающееся на немое -e, берёт простое -s, без апострофа: Jannekes moeder (мать Яннеке).

• В речи и в большинстве текстов van — вариант по умолчанию и всегда безопасен: de fiets van Lisa (велосипед Лизы).
• Форма «имя + s» короткая и распространена с именами: Emma's verjaardag (день рождения Эммы).
• Для всего, что не является собственным именем — профессий, слов родства, предметов — используйте van: de kleur van de muur (цвет стены), het werk van de dokter (работа врача).
• В нидерландском нет общего окончания 's, как в английском. Там, где английский говорит the dog's tail, нидерландский говорит de staart van de hond (хвост собаки).

Главная ловушка для носителей английского — переносить английское 's на всё подряд. В аккуратном нидерландском форма на -s ограничена собственными именами. «Машина моего брата» — это не mijn broers auto, потому что broer — обычное существительное, и оно требует van: de auto van mijn broer. Вторая ловушка — добавлять апостроф по умолчанию: большинству имён он не нужен (Toms, не Tom's); апостроф положен только именам, оканчивающимся на долгий гласный (Anna's) или на s (Bas').