إظهار الملكية في الهولندية: van وصيغة الإضافة بـ-s

للهولندية طريقتان يوميّتان للتعبير عمّن يملك شيئًا. الطريقة الشائعة تستعمل van (الخاصّة بـ): de auto van mijn broer (سيّارة أخي، وحرفيًّا «السيّارة الخاصّة بأخي»). والأخرى تُضيف -s إلى اسم شخص، تمامًا كصيغة الإنجليزية 's: Toms fiets (درّاجة توم). أمّا للتعبير عن «مِلكي» و«مِلكك» و«مِلكه» وما إليها فتستعمل ضمير الملكية بدلًا من ذلك — وهذه الصفحة تتناول تسمية المالك نفسه.

في معظم الحالات، استعمِل النمط [الشيء] van [المالك]: اذكر الشيء أولًا، ثم van، ثم المالك. ولبناء صيغة الاسم + s القصيرة، أضِف -s مباشرةً إلى اسم الشخص — لكن إلى اسم عَلَم فقط، وعادةً دون فاصلة عليا.

1. الطريقة اليوميّة، بـvan: het huis van mijn ouders (بيت والديّ)، de tas van Sarah (حقيبة سارة). وتصحّ مع أيّ مالك — اسم عَلَم أو اسم عادي أو ضمير.
2. صيغة الاسم + s: أضِف -s إلى اسم أوّل أو اسم عَلَم آخر، ويُوضَع قبل الشيء، كما في الإنجليزية: Jans auto (سيّارة يان)، Marks idee (فكرة مارك).
3. صيغة -s تصحّ مع أسماء الأعلام فقط. لا يمكنك إضافتها إلى اسم عادي: ليس de buurmans auto، بل de auto van de buurman (سيّارة الجار).

معظم الأسماء تأخذ -s فقط دون أيّ إضافة: Toms، Marks، Brams. وثمّة حالتان تُضيف فيهما فاصلة عليا، للحفاظ على نطق الاسم كما ينبغي، وحالة واحدة تُبقي فيها -s المجرّدة.

• بعد حرف عِلّة طويل مفرد — a, o, u, i, y — اكتُب 's: Anna's boek (كتاب آنّا)، Otto's hond (كلب أوتّو)، Romy's jas (معطف رومي). فبدون الفاصلة العليا سيبدو حرف العِلّة قصيرًا. وهذه هي الفاصلة العليا نفسها التي تظهر في الجموع مثل auto's.
• بعد اسم ينتهي أصلًا بـs (أو بصوت يشبه s)، أضِف الفاصلة العليا فقط دون s ثانية: Bas' fiets (درّاجة باس)، Klaas' auto (سيّارة كلاس).
• الاسم المنتهي بـ*-e* صامتة يأخذ -s مجرّدة، دون فاصلة عليا: Jannekes moeder (أمّ يانِكه).

• في الكلام ومعظم الكتابة، van هي الخيار الافتراضي والآمن دائمًا: de fiets van Lisa (درّاجة ليزا).
• صيغة الاسم + s قصيرة وشائعة مع الأسماء الأولى: Emma's verjaardag (عيد ميلاد إيمّا).
• لأيّ شيء ليس اسم عَلَم — المهن، وكلمات القرابة، والأشياء — استعمِل van: de kleur van de muur (لون الجدار)، het werk van de dokter (عمل الطبيب).
• ليس للهولندية نهاية 's عامّة كالإنجليزية. فحيث تقول الإنجليزية the dog's tail، تقول الهولندية de staart van de hond (ذيل الكلب).

الفخّ الرئيسي للناطقين بالإنجليزية هو نسخ 's الإنجليزية على كلّ شيء. ففي الهولندية المتأنّية تقتصر صيغة -s على أسماء الأعلام. فعبارة my brother's car ليست mijn broers auto، لأنّ broer اسم عادي — فهو يأخذ van: de auto van mijn broer. والفخّ الثاني هو إضافة فاصلة عليا افتراضيًّا: معظم الأسماء لا تحتاج إليها (Toms، لا Tom's)؛ والفاصلة العليا تخصّ فقط الأسماء المنتهية بحرف عِلّة طويل (Anna's) أو بـs (Bas').