الفاصلة العليا في الجمع والأسماء والصيغ المختصرة الهولندية

الفاصلة العليا (de apostrof) هي العلامة الشبيهة بالفاصلة المرتفعة في auto's (سيارات) و*'s avonds* (في المساء). تستخدمها الهولندية في أنماط إملائية محدودة، وليست هي العلامة الافتراضية قبل s الجمع أو الملكية.

يجمع الجدول خمسة أنماط شائعة. في الجمع والتصغير وملكية الأسماء، تحافظ الفاصلة العليا على وضوح الإملاء. وبعد الاختصار الذي يُنطق حرفًا حرفًا أو الحرف المنفرد أو الرقم، تفصل الأصل عن نهايته. وفي الصيغ المختصرة، تشير إلى حروف أو أرقام محذوفة.

تحقّق أولًا من أن الاسم يصوغ جمعه بـ -s. إذا كُتب حرف العلّة الطويل الأخير بحرف واحد من دون علامة نطق، فضع فاصلة عليا قبل s. تُبقي الفاصلة العليا حرف العلّة النهائي مقروءًا بوصفه طويلًا: auto → auto's (سيارة ← سيارات)، لا autos. تشمل القاعدة y النهائية عندما تأتي y وحدها بعد حرف ساكن، كما في baby → baby's (طفل ← أطفال).

تستخدم صيغ التصغير قاعدة إملائية مرتبطة بالقاعدة السابقة لكنها مختلفة عنها. تأخذ جميع الأمثلة الآتية النهاية -tje، لكن الإملاء قبلها يعتمد على حرف العلّة النهائي.

راجع قواعد نهايات التصغير كاملة لمعرفة النهايات والتغييرات الإملائية الأخرى.

تبدأ عدة عبارات زمنية شائعة بـ 's، وهي صيغة مختصرة من des القديمة (بمعنى «من الـ»). تشير الفاصلة العليا إلى الحرفين المحذوفين de.

• 's ochtends / 's morgens (في الصباح)، 's middags (بعد الظهر).
• 's avonds (في المساء)، 's nachts (ليلًا).
• 's zomers (في الصيف)، 's winters (في الشتاء).

اكتب مسافة بعد 's: الصواب 's avonds، لا 'savonds ولا s'avonds. في أول الجملة تبقى s حرفًا صغيرًا ويبدأ اللفظ التالي بحرف كبير: 's Avonds drink ik thee. (أشرب الشاي في المساء).

يمكن للهولندية التعبير عن الملكية بـ van (لـ)، كما في de auto van Anna (سيارة آنا). ويمكن أيضًا أن يأخذ الاسم لاحقة الملكية -s قبل الشيء المملوك. يعتمد الإملاء على نهاية الاسم؛ راجع الملكية بـ van وحالة المضاف إليه لمعرفة متى تستخدم هذا التركيب.

الاختصار المنطوق حرفًا حرفًا هو اختصار تُقرأ حروفه واحدًا واحدًا. ضع فاصلة عليا بينه وبين النهاية: tv's (أجهزة تلفاز)، cd'tje (قرص مدمج صغير). وتتبع الحروف المنفردة والأرقام النمط نفسه: A4'tje (ورقة بحجم A4)، 80'ers (أشخاص في الثمانينيات من أعمارهم).

يمكن أن تشير الفاصلة العليا إلى حروف أو أرقام محذوفة. بعض الصيغ المختصرة قياسية، أمّا صيغ الضمائر القصيرة فتُستخدم أساسًا في الكتابة غير الرسمية.

لا تستخدم الفاصلة العليا لمجرد أن الكلمة جمع أو ملكية. اختر النهاية الصحيحة أولًا، ثم طبّق قاعدة الفاصلة العليا.

• جمع -s العادي: لا تستخدم فاصلة عليا عندما لا توجد حركة نهائية طويلة تحتاج إلى الحماية: tafel → tafels (طاولة ← طاولات)، meisje → meisjes (فتاة ← فتيات).
• جمع -en: تأخذ أسماء كثيرة -en لا -s: hond → honden (كلب ← كلاب)، kat → katten (قطة ← قطط). لا يمكن للفاصلة العليا أن تحل محل هذه النهاية؛ راجع اختيار -s أو -en.
• ملكية الاسم: يحتاج حرف علّة نهائي طويل مكتوب بحرف واحد إلى فاصلة عليا؛ أمّا الحرف الساكن النهائي فلا يحتاج إليها عادة. اكتب Toms sleutel (مفتاح توم) وAnna's boek (كتاب آنا).