الفاصلة العليا في الهولندية: auto's، 's ochtends، Anna's

الفاصلة العليا (de apostrof) هي الفاصلة المرفوعة في auto's (سيارات) و*'s avonds* (في المساء). تستعملها الهولندية في مجموعة صغيرة وثابتة من الحالات، لا بالحرّية التي تستعملها بها الإنجليزية.

استعمِل الفاصلة العليا في أربع حالات: قبل -s الجمع أو -tje التصغير الواقعة بعد حركة مفردة طويلة، وفي صيغ 's المتجمّدة، وفي -s الملكية في بعض أسماء الأعلام، وحيث حُذف حرف.

الاسم المنتهي بحركة مفردة طويلة — a أو o أو u أو i أو y — يُكوّن جمعه بإضافة -'s. تُبقي الفاصلة العليا الحركةَ طويلة: فلو كُتبت autos ملتصقةً لبدت o قصيرة.

• auto → auto's (سيارات)، foto → foto's (صور)، menu → menu's (قوائم طعام).
• baby → baby's (أطفال رُضّع)، taxi → taxi's (سيارات أجرة)، opa → opa's (أجداد).
• لا فاصلة عليا حين تكون الحركة موسومة أصلاً أو تكون -e مجرّدة: café → cafés، garage → garages.

حين ينتهي أحد هذه الكلمات بـ -y، يُبقي التصغير أيضاً الفاصلة العليا قبل -tje، لأن y لا يمكن تضعيفها: baby'tje (رضيع صغير)، pony'tje (مُهر صغير). أما الكلمات المنتهية بـ -a أو -o أو -u فتُضعّف الحركة بدل ذلك ولا تأخذ فاصلة عليا: opaatje، fotootje، menuutje.

تبدأ حفنة من عبارات الوقت الشائعة بـ 's. تحلّ الفاصلة العليا محلّ الكلمة القديمة des (بمعنى الملكية)، التي لم تعُد الهولندية تستعملها بمفردها.

• 's ochtends / 's morgens (في الصباح)، 's middags (بعد الظهر).
• 's avonds (في المساء)، 's nachts (في الليل).
• 's zomers (في الصيف)، 's winters (في الشتاء).

للدلالة على الملكية، تستعمل الهولندية عادةً van (de auto van Anna)، لكن يمكن للاسم أيضاً أن يأخذ -s الملكية، كما هو موضّح في الملكية بـ van وصيغة الإضافة. وحاجتك إلى فاصلة عليا تتوقّف على الصوت الأخير من الاسم.

• اسمٌ ينتهي بحركة مفردة طويلة → -'s: Anna's boek (كتاب آنّا)، Otto's fiets (درّاجة أوتّو)، Leo's tas (حقيبة ليو).
• اسمٌ ينتهي بحرف ساكن عادي → -s مجرّدة، دون فاصلة عليا: Kevins jas (معطف كيفِن)، Jans huis (بيت يان).
• اسمٌ ينتهي بصوت s أو x أو z → فاصلة عليا وحدها، دون s إضافية: Hans' auto (سيارة هانس)، Max' hond (كلب ماكس).

كما في الإنجليزية، تدلّ الفاصلة العليا على حرف محذوف، وذلك غالباً في الكتابة غير الرسمية.

• zo'n (من zo een، مِثل هذا)، 'n (een، أداة التنكير)، 't (het، هو/الـ).
• m'n (mijn، مُلكي)، z'n (zijn، مُلكه).
• السنوات: de zomer van '68.

الخطأ الشائع هو وضع فاصلة عليا قبل كلّ -s للجمع، على النمط الإنجليزي. لا تضيف الهولندية -'s إلا بعد حركة مفردة طويلة a/o/u/i/y. أما الكلمات المنتهية بـ -el أو -em أو -en أو -er أو -je فتأخذ -s مجرّدة دون فاصلة عليا: tafels (طاولات، لا tafel's)، meisjes (فتيات)، bakkers (خبّازون). احتفِظ بالفاصلة العليا لحالات مثل auto's، حيث تحمي حركة طويلة.