صيغ التصغير الهولندية: المفرد والجمع والمعنى
قد تدل صيغة التصغير على صغر الحجم أو نبرة المتكلم. تأخذ het في المفرد، وتضاف إليها -s وتأخذ de في الجمع.
Ik woon in een huisje. (أعيش في بيت صغير.) تصغّر العربية بعض الأسماء بتغيير بنية الكلمة، مثل «كُتَيّب». أما الهولندية فتضيف لاحقة إلى الاسم؛ فالكلمة huisje هي verkleinwoord (صيغة تصغير). قد تدل الصيغة على الحجم أو النبرة، وقد تسمّي حصة واحدة أو تحمل معنى ثابتًا.
كوّن المفرد أولًا، ثم أضِف -s للجمع
het boek → het boekje → de boekjes (الكتاب ← الكتاب الصغير ← الكتب الصغيرة) هو النمط الكامل. كوّن صيغة التصغير المفردة أولًا، ثم اختر أداة التعريف وصيغة الجمع.
- أضِف لاحقة التصغير الصحيحة إلى الاسم: de hond → het hondje (الكلب الصغير)، het kind → het kindje (الطفل الصغير).
- استعمل het أداة تعريف لصيغة تصغير مفردة، مهما كانت أداة الاسم الأصلي. de kat كلمة من نوع de، لكن het katje كلمة من نوع het.
- أضِف -s للدلالة على أكثر من واحد واستعمل de: het huisje → de huisjes، het boekje → de boekjes.
تستعمل الكتابة الهولندية المعيارية خمس لواحق للتصغير: -je، -tje، -etje، -pje و*-kje*. يحدّد الصوت الأخير معظم الحالات، وقد يؤثر النبر وطول الكلمة أيضًا. انظر إلى de tafel → het tafeltje (الطاولة الصغيرة) وde boom → het boompje (الشجرة الصغيرة). تشرح صفحة اختيار لاحقة التصغير القواعد التفصيلية؛ وتبقى قاعدتا أداة التعريف والجمع ثابتتين مع اللواحق الخمس.
| الاسم | صيغة التصغير | الجمع |
|---|---|---|
| de hond (الكلب) | het hondje | de hondjes |
| het boek (الكتاب) | het boekje | de boekjes |
| de kat (القطة) | het katje | de katjes |
| het kind (الطفل) | het kindje | de kindjes |
استعمل صيغ التصغير لأغراض تتجاوز الحجم
قد تعني een hondje كلبًا صغيرًا، لكن التصغير لا يصف الحجم دائمًا. قد يضيف نبرة ودودة أو انتقاصية، أو يسمّي حصة واحدة، أو يحمل معنى ثابتًا لا يُفهم حرفيًا.
- صغر الحجم: een klein hondje (كلب صغير)، een smal straatje (شارع صغير وضيّق).
- نبرة ودودة أو انتقاصية: تبدو een lief katje (قطة صغيرة لطيفة) ودودة، وقد تجعل صيغة التصغير شيئًا آخر يبدو قليل الأهمية.
- حصة أو عنصر واحد: een biertje (كأس أو حصة من البيرة)، een glaasje wijn (كأس من النبيذ).
- تعبيرات ومعانٍ ثابتة: een praatje maken (إجراء حديث قصير)، een kaartje voor de trein (تذكرة قطار).
- لا اسم أصلي معروف في الهولندية الحديثة: het meisje (الفتاة).
تعلّم صيغًا أخرى من هذا النوع في صفحة صيغ التصغير الشاذة والثابتة.
- أيّ أداة تعريف تناسب *hondje*؟
- *de*
- *het*
- إما *de* أو *het*
- بدون أداة تعريف
كل صيغة تصغير مفردة كلمة من نوع *het*، مهما كانت أداة الاسم الأصلي. تتحول *de hond* إلى *het hondje*.
- ما جمع *het boekje*؟
- *de boekjen*
- *de boekjes*
- *de boeken*
- *de boekje's*
أضِف *-s* إلى صيغة التصغير المفردة: *het boekje → de boekjes*. يستعمل الجمع *de*.
- أكمل: *___ meisje leest een boek.* (المقصود فتاة محددة.)
- *Het*
- *De*
- *Een*
- *Die*
للكلمة *meisje* صيغة التصغير، ولذلك فهي كلمة من نوع *het*. وهي تعني عادةً فتاة، لا فتاة صغيرة: *Het meisje leest een boek.*
- ماذا تعني *kaartje* في *Ik koop een kaartje voor de trein*؟
- خريطة صغيرة
- لعبة ورق صغيرة
- تذكرة
- بطاقة بريدية
في سياق القطار هذا، تعني *een kaartje* تذكرة. وفي سياق آخر، قد تعني *kaartje* بطاقة صغيرة أو خريطة صغيرة.
- اكتشف الخطأ: *De hondje slaapt in de mand.*
- *slaapt* يجب أن تكون *slapen*
- *De hondje* يجب أن تكون *Het hondje*
- *in de mand* يجب أن تكون *in het mand*
- لا خطأ فيها
*hondje* صيغة تصغير، لذا تأخذ *het* لا *de*: *Het hondje slaapt in de mand.*
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أيّ أداة تعريف تناسب hondje؟