اختيار لاحقة التصغير: -je, -tje, -etje, -pje, -kje

صيغة التصغير الهولندية تجعل الشيء صغيراً أو لطيفاً أو غير رسمي، ولاحقتها الأساسية هي -je: het huis → het huisje (البيت الصغير). كثير من الأسماء لا تستقيم بجوار -je المجرّدة، فتأخذ نسخة مدعّمة — -tje أو -etje أو -pje أو -kje — تبدو صحيحة في السمع: de man → het mannetje (الرجل الصغير)، وليس manje أبداً. وأيُّ اللواحق الخمس تختار يحدّده الصوت الذي ينتهي به الاسم.

أنصِت إلى الصوت الأخير للاسم. اللاحقة المجرّدة -je هي الخيار الافتراضي وتغطّي معظم الكلمات؛ أمّا كل واحدة من اللواحق الأربع الأخرى فتختصّ بمجموعة محدّدة من النهايات. يبدأ الجدول من اللاحقة الأكثر شيوعاً وينزل إلى الأندر.

الاختيار نفسه، معروضاً في صورة أربعة أسئلة عن نهاية الكلمة:

1. هل تنتهي بحرف علة كامل، أو بـ -w، أو بنهاية غير منبورة -el أو -en أو -er أو -or؟ خذ -tje: de mouw → het mouwtje (الكُمّ الصغير)، de koe → het koetje (البقرة الصغيرة)، de sleutel → het sleuteltje (المفتاح الصغير)، de lepel → het lepeltje (الملعقة الصغيرة).
2. هل تنغلق علة قصيرة منبورة على l أو m أو n أو r مفردة — أو على -ng؟ خذ -etje: de pan → het pannetje (المقلاة الصغيرة)، de kam → het kammetje (المشط الصغير)، de ster → het sterretje (النجمة الصغيرة)، het ding → het dingetje (الشيء الصغير).
3. هل يأتي الحرف m الأخير بعد علة طويلة، أو تنتهي الكلمة بـ -lm أو -rm، أو بـ -em أو -um مكتومة؟ خذ -pje: de riem → het riempje (الحزام الصغير)، de arm → het armpje (الذراع الصغيرة)، de helm → het helmpje (الخوذة الصغيرة)، de bodem → het bodempje (القاع الصغير).
4. هل تنتهي بـ -ing غير منبورة؟ بدّل الحرف g بـ k وأضِف -je (-ing → -inkje)، فينتج -kje: de tekening → het tekeninkje (الرسم الصغير)، de wandeling → het wandelinkje (النزهة الصغيرة).

أياً كانت اللاحقة الفائزة، فإن صيغة التصغير تكون دائماً من كلمات het وجمعها بـ -s: het stoeltje → de stoeltjes.

تفرض لاحقتان تغييراً إملائياً صغيراً كي تحافظ العلة على الصوت الذي كان لها من قبل. إنها قاعدة إملاء المقطع المفتوح والمغلق المعتادة في عملها.

• -etje تحتاج إلى بقاء العلة القصيرة قصيرة، لذا يُكتب الحرف الساكن المغلِق مرتين: de pan → het pannetje وde kam → het kammetje وde ster → het sterretje. الاستثناء الوحيد هو -ng، حيث لم تكن العلة طويلة أصلاً، فلا يُضاعَف شيء: de ring → het ringetje تحتفظ بحرف g المفرد.
• -tje، بعد a أو i أو o أو u مجرّدة، تكتب ذلك الحرف مرتين كي يبقى طويلاً: de opa → het opaatje (الجدّ)، de taxi → het taxietje (سيارة الأجرة الصغيرة)، de kano → het kanootje (الزورق الصغير).
• الكلمة المنتهية بحرف y مفرد — وهي غالباً كلمة مقترضة من الإنجليزية — تُعلِّم العلة الطويلة بفاصلة عليا بدلاً من مضاعفة الحرف: de pony → het pony'tje (المُهر الصغير). إنها الفاصلة العليا نفسها التي تظهر في الجمع pony's.

الزوج الذي يوقع الناس في الحيرة هو -etje مقابل -tje بعد l أو n أو r، والفارق كله في طول العلة. العلة القصيرة تجذب -etje وتضاعف الحرف الساكن (de bel → het belletje، الجرس الصغير — في bel حرف e قصير؛ de kar → het karretje، العربة الصغيرة)، بينما تبقى العلة الطويلة مع -tje المجرّدة (het verhaal → het verhaaltje، القصة الصغيرة — في verhaal حرف aa طويل). انطق الكلمة بصوت عالٍ: العلة القصيرة المقتضبة تشير إلى -etje.