كيف تختار بين -je و-tje و-etje و-pje و-kje في الهولندية؟

Het boek → het boekje (كتاب صغير)، لكن de boom → het boompje (شجرة صغيرة). قد تغيّر العربية بنية الكلمة نفسها عند التصغير، أما الهولندية فتضيف واحدة من خمس لواحق. ويعتمد الاختيار على نطق الاسم الهولندي، ولا سيما الصوت الأخير والنبر. تشرح هذه الصفحة كيف تختار اللاحقة وتكتبها؛ وتشرح أساسيات التصغير المعنى وأداة التعريف het والجمع.

تُظهر boek → boekje وstoel → stoeltje وzon → zonnetje وriem → riempje وkoning → koninkje اللواحق القياسية الخمس. ابدأ بالصوت الأخير في الاسم، ثم استخدم النبر وطول حرف العلة لحسم الاختيار بعد m, n, ng, l وr.

يتداخل الحرف الأخير m والنهاية -ing مع قاعدة حرف العلة القصير المنبور. طبّق الشروط بهذا الترتيب:

1. اختبر -etje أولاً. استعملها عندما يأتي حرف علة قصير منبور مباشرةً قبل m, n, ng, l أو r في آخر الكلمة: de pan → het pannetje (المقلاة الصغيرة)، de kam → het kammetje (المشط الصغير)، de ster → het sterretje (النجمة الصغيرة)، het ding → het dingetje (الشيء الصغير). قد يكون النبر رئيسياً أو ثانوياً.
2. إذا انتهى الاسم بـ m ولم تنطبق الخطوة الأولى، فاستعمل -pje: de riem → het riempje (الحزام الصغير)، de arm → het armpje (الذراع الصغيرة)، de film → het filmpje (الفيلم الصغير)، de bodem → het bodempje (القاع الصغير).
3. مع -ing الأخيرة غير المنبورة، استعمل -kje. يسقط الحرف المكتوب g: de koning → het koninkje (الملك الصغير)، de ketting → het kettinkje (السلسلة الصغيرة).
4. يُبقي النبر الثانوي في -ing الأخيرة على -etje: de tekening → het tekeningetje (الرسم الصغير)، de wandeling → het wandelingetje (النزهة الصغيرة). والأسماء الدالة على أشخاص والمنتهية بـ -ling تأخذ -etje أيضاً: de leerling → het leerlingetje (التلميذ الصغير).
5. بعد p, b, t, d, k, g, f, s, ch أو x في آخر الكلمة، استعمل عادةً -je: het boek → het boekje (الكتاب الصغير)، de hond → het hondje (الكلب الصغير)، de brief → het briefje (الرسالة الصغيرة).
6. استعمل -tje بعد حرف علة أو w في آخر الكلمة، وبعد حرف علة طويل أو صوت مزدوج قبل l, n أو r: de koe → het koetje (البقرة الصغيرة)، de mouw → het mouwtje (الكُمّ الصغير)، de stoel → het stoeltje (الكرسي الصغير).
7. استعمل -tje أيضاً بعد -el, -en, -er أو -or غير المنبورة: de sleutel → het sleuteltje (المفتاح الصغير)، de motor → het motortje (المحرّك الصغير).

يتنبأ الجدول بالنمط القياسي المنتج، لا بصيغة واحدة لكل اسم. تسمح بعض الكلمات الأحادية المقطع المنتهية بـ p, b أو g بكل من -je و*-etje*، مثل kipje/kippetje (الدجاجة الصغيرة) وrugje/ruggetje (الظهر الصغير)؛ وقد يختلف الاستعمال أو المعنى. وتندرج الصيغ التي يتغير فيها حرف العلة، مثل gat → gaatje (الثقب الصغير)، ضمن صيغ التصغير غير المنتظمة.

تحافظ De pan → het pannetje وde auto → het autootje على صوت حرف العلة من خلال تغيير في الكتابة. تشرح قواعد المقاطع المفتوحة والمغلقة المعتادة هذه التغييرات.

• بعد حرف علة قصير منبور، ضاعِف m, n, l أو r الأخيرة قبل -etje لإبقاء المقطع مغلقاً: de pan → het pannetje، de kam → het kammetje، de ster → het sterretje. لا تتغير كتابة ng: de ring → het ringetje (الخاتم الصغير).
• قبل -tje، تصبح حروف العلة الطويلة العادية a, o وu في النهاية aa, oo وuu: de opa → het opaatje (الجد)، de auto → het autootje (السيارة الصغيرة)، het menu → het menuutje (قائمة الطعام الصغيرة). تصبح i الأخيرة ie: de taxi → het taxietje (سيارة الأجرة الصغيرة). وتصبح e/é الطويلة المنطوقة في النهاية ee: het café → het cafeetje (المقهى الصغير).
• استعمل الفاصلة العليا عندما تأتي y الأخيرة بعد حرف ساكن (de pony → het pony'tje) أو عندما يكون صوت u الأخيرة مثل oe الهولندية (de tiramisu → het tiramisu'tje). وعندما يأتي حرف علة قبل y الأخيرة، أضِف -tje مباشرةً: de display → het displaytje.