Choisir entre -je, -tje, -etje, -pje et -kje

Het boek → het boekje (le petit livre), mais de boom → het boompje (le petit arbre). En français, les deux formes peuvent se traduire avec « petit », mais ce mot n’indique pas quelle terminaison néerlandaise choisir. Il faut écouter le son final et repérer l’accentuation du nom. Cette page explique le choix et l’orthographe ; les bases du diminutif présentent le sens, l’article het et le pluriel.

boek → boekje, stoel → stoeltje, zon → zonnetje, riem → riempje et koning → koninkje montrent les cinq terminaisons productives. Commencez par le dernier son du nom. Après m, n, ng, l et r, l’accentuation et la longueur de la voyelle permettent de départager les règles qui se recoupent.

Le m final et -ing recoupent la règle de la voyelle brève accentuée. Appliquez les conditions dans cet ordre :

1. Testez d’abord -etje. Utilisez-le lorsqu’une voyelle brève accentuée précède immédiatement un m, n, ng, l ou r final : de pan → het pannetje (la petite casserole), de kam → het kammetje (le petit peigne), de ster → het sterretje (la petite étoile), het ding → het dingetje (la petite chose). L’accent peut être principal ou secondaire.
2. Si le nom se termine par m et que la première étape ne s’applique pas, utilisez -pje : de riem → het riempje (la petite lanière), de arm → het armpje (le petit bras), de film → het filmpje (le petit film), de bodem → het bodempje (le petit fond).
3. Avec un -ing final sans accent, utilisez -kje. Le g écrit disparaît : de koning → het koninkje (le petit roi), de ketting → het kettinkje (la petite chaîne).
4. L’accent secondaire sur le -ing final maintient -etje : de tekening → het tekeningetje (le petit dessin), de wandeling → het wandelingetje (la petite promenade). Les noms qui désignent des personnes et se terminent par -ling prennent aussi -etje : de leerling → het leerlingetje (le jeune élève).
5. Après un p, b, t, d, k, g, f, s, ch ou x final, utilisez normalement -je : het boek → het boekje (le petit livre), de hond → het hondje (le petit chien), de brief → het briefje (la petite lettre).
6. Utilisez -tje après une voyelle ou un w final, et après une voyelle longue ou une diphtongue devant l, n ou r : de koe → het koetje (la petite vache), de mouw → het mouwtje (la petite manche), de stoel → het stoeltje (la petite chaise).
7. Utilisez aussi -tje après un -el, -en, -er ou -or inaccentué : de sleutel → het sleuteltje (la petite clé), de motor → het motortje (le petit moteur).

Le tableau prédit le modèle productif standard, pas une forme unique pour chaque nom. Certains mots d’une syllabe terminés par p, b ou g admettent à la fois -je et -etje, comme kipje/kippetje (petit poulet) et rugje/ruggetje (petit dos) ; l’usage ou le sens peut varier. Les formes à changement de voyelle, comme gat → gaatje (petit trou), sont traitées avec les diminutifs irréguliers.

De pan → het pannetje et de auto → het autootje préservent le son de leur voyelle grâce à un changement d’orthographe. Les règles habituelles des syllabes ouvertes et fermées expliquent ces changements.

• Après une voyelle brève accentuée, doublez le m, n, l ou r final devant -etje pour garder la syllabe fermée : de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. L’orthographe ng ne change pas : de ring → het ringetje (la petite bague).
• Devant -tje, les voyelles longues finales ordinaires a, o et u deviennent aa, oo et uu : de opa → het opaatje (grand-père), de auto → het autootje (la petite voiture), het menu → het menuutje (le petit menu). Le i final devient ie : de taxi → het taxietje (le petit taxi). Un e/é long prononcé en finale devient ee : het café → het cafeetje (le petit café).
• Utilisez une apostrophe lorsque le y final suit une consonne (de pony → het pony'tje) ou lorsque le u final se prononce comme le oe néerlandais (de tiramisu → het tiramisu'tje). Lorsqu’une voyelle précède le y final, ajoutez directement -tje : de display → het displaytje.