Diminutifs néerlandais : singulier, pluriel et sens

Ik woon in een huisje. (J’habite dans une petite maison.) Le français emploie souvent un mot séparé, comme « petite ». Le néerlandais ajoute une terminaison au nom : huisje est un verkleinwoord (diminutif). Cette forme peut exprimer la taille ou une nuance, désigner une portion ou avoir un sens fixe.

het boek → het boekje → de boekjes (le livre → le petit livre → les petits livres) montre le modèle complet. Formez d’abord le diminutif singulier. Choisissez ensuite l’article et formez le pluriel.

1. Ajoutez la bonne terminaison diminutive au nom : de hond → het hondje (le petit chien), het kind → het kindje (le petit enfant).
2. Employez het comme article défini pour un diminutif singulier, quel que soit l’article du nom d’origine. de kat est un mot en de, mais het katje est un mot en het.
3. Ajoutez -s pour désigner plusieurs éléments et employez de : het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes.

L’orthographe néerlandaise standard emploie cinq terminaisons diminutives : -je, -tje, -etje, -pje et -kje. Le dernier son décide dans la plupart des cas ; l’accent tonique et la longueur comptent aussi pour certains noms. Comparez de tafel → het tafeltje (la petite table) et de boom → het boompje (le petit arbre). La page pour choisir la terminaison diminutive explique les détails. L’article et le pluriel suivent les mêmes règles avec les cinq terminaisons.

een hondje peut désigner un petit chien, mais un diminutif ne parle pas toujours de taille. Il peut apporter une nuance affectueuse ou dépréciative, désigner une portion ou avoir un sens fixe qui ne se traduit pas mot à mot.

• Petite taille : een klein hondje (un petit chien), een smal straatje (une petite rue étroite).
• Ton affectueux ou dépréciatif : een lief katje (un gentil chaton) exprime l’affection ; dans un autre contexte, le diminutif peut minimiser ce dont on parle.
• Une portion ou un élément : een biertje (un verre ou une portion de bière), een glaasje wijn (un verre de vin).
• Expressions et sens fixes : een praatje maken (bavarder), een kaartje voor de trein (un billet de train).
• Aucun nom de base reconnaissable en néerlandais moderne : het meisje (la fille).

Découvrez d'autres formes semblables sur la page des diminutifs irréguliers et figés.