Quels noms néerlandais prennent het

Le néerlandais a deux articles définis, de et het, et het revendique une large minorité de noms — environ un mot sur trois. L'article que prend un nom ne se lit pas dans son sens : het huis (la maison) et de tuin (le jardin) se côtoient sans aucune logique reliant l'article au sens. Aucune règle unique ne recense tous les mots en het, mais une poignée de groupes suivent het de façon si régulière qu'ils valent la peine d'être appris comme des schémas plutôt qu'un nom à la fois.

Si un nom entre dans l'un des groupes ci-dessous, c'est presque certainement un mot en het. Ce sont des tendances avec quelques exceptions, pas des lois absolues — mais assez fortes pour deviner.

1. Les diminutifs — tout nom rendu petit avec -je (ou -tje, -etje, -pje) : het meisje (la fille), het kopje (la petite tasse), het huisje (la petite maison). Celui-ci ne souffre aucune exception. Plus de détails sur la forme dans le diminutif.
2. Les verbes employés comme noms (l'idée du -ing en anglais) : het roken (le fait de fumer), het eten (la nourriture, le fait de manger), het zwemmen (la natation). Voyez le verbe comme nom.
3. Les langues : het Nederlands (le néerlandais), het Engels (l'anglais), het Frans (le français).
4. Les métaux : het goud (l'or), het zilver (l'argent), het ijzer (le fer).
5. Les couleurs employées comme noms : het rood (le rouge), het groen (le vert), het blauw (le bleu).
6. Les quatre points cardinaux : het noorden (le nord), het zuiden, het oosten, het westen.

Certaines terminaisons signalent un mot en het. Quand vous rencontrez un nouveau nom avec l'une de ces terminaisons, het est le choix sûr.

La terminaison -aat est moins fiable que -um ou -isme. Les noms désignant des personnes prennent de, comme de kandidaat (le candidat) et de advocaat (l'avocat), parce que les mots désignant des personnes sont des mots en de ; mais certains noms courants en -aat sont aussi des mots en de, parmi lesquels de staat (l'État), de maat (la taille, le camarade) et de prostaat (la prostate). Traitez donc -aat comme une tendance et vérifiez l'article quand vous le pouvez.

La plupart des noms de deux syllabes formés à partir d'un verbe avec les préfixes ge-, be-, ver- ou ont- sont des mots en het : het gevoel (le sentiment), het begin (le début), het verhaal (l'histoire), het ontbijt (le petit-déjeuner). L'exception nette est tout nom qui se termine par -ing, qui reste un mot en de : de bedoeling (l'intention), de verwarming (le chauffage).

Quand deux noms sont soudés en un seul mot, l'article vient de la dernière partie. de stad (la ville) + het huis (la maison) → het stadhuis (la mairie), parce que huis est un mot en het. Donc pour trouver l'article d'un long composé, ne regardez que son dernier nom.

Ne prenez pas ces groupes pour des absolus. Un schéma augmente les chances ; il ne garantit pas l'article. het café (le bar) est un mot en het alors que rien ne le signale, et de datum (la date) prend de malgré sa terminaison en -um trompeuse. Quand un nom n'entre dans aucun groupe, apprenez son article par cœur avec le mot — voyez l'aperçu de de et het.