Quels noms néerlandais prennent de (« le » ou « la ») ?

De tafel staat buiten. (La table est dehors.) Ici, de correspond à « la », mais dans de dokter, il correspond à « le ». Le genre du nom français ne permet donc pas de prévoir l’article néerlandais. La plupart des noms néerlandais au singulier prennent de, mais beaucoup n’offrent aucun indice fiable.

Trois groupes servent de repères : les noms de personnes, comme de vrouw (la femme) ; les fruits et les plantes, comme de appel (la pomme) ; et tous les pluriels, comme de glazen (les verres). La règle du pluriel est fixe : lorsqu’un pluriel a un article défini, cet article est de.

• La plupart des mots désignant des personnes et des professions prennent de : de vrouw (la femme), de dokter (le médecin), de leraar (le professeur). Parmi les exceptions courantes au singulier figurent het kind (l’enfant), het lid (le membre) et het slachtoffer (la victime). Un mot composé suit son dernier élément : on dit donc het Kamerlid (le parlementaire) et het afdelingshoofd (le chef de service).
• Les noms de fruits, d’arbres et de plantes prennent généralement de : de appel (la pomme), de boom (l’arbre), de bloem (la fleur). C’est un indice, pas une règle complète ; le terme générique est het fruit (le fruit).
• Tout nom au pluriel prend de avec un article défini. L’article du singulier n’a aucune importance : het glas → de glazen (le verre → les verres), et het meisje → de meisjes (la fille → les filles).

de opleiding (la formation), de vrijheid (la liberté) et de politie (la police) prennent tous de. Leurs terminaisons donnent des indices utiles. Certains indices ne s’appliquent que lorsque la terminaison forme le nom ; les mêmes lettres finales peuvent apparaître dans des mots sans rapport.

Un suffixe ne se réduit pas à quelques lettres finales. Dans opleiding, -ing forme le nom et détermine l’article de. Dans het ding (la chose), les mêmes lettres apparaissent par hasard. De même, -er forme un nom de personne dans de bakker, mais ce ne sont que les lettres finales dans het water (l’eau).

de vriendschap (l’amitié) et de wetenschap (la science) prennent de, tandis que het lidmaatschap (l’adhésion) et het genootschap (l’association) prennent het. Le sens ne donne qu’une tendance. Les mots qui expriment un état ou une qualité et certains mots dérivés de verbes prennent souvent de. Les mots qui expriment une fonction ou un statut prennent souvent het, comme certains noms d’institutions. Plusieurs mots courants doivent être appris séparément, notamment de boodschap (le message ou la course), het gezelschap (la compagnie), het landschap (le paysage) et het gereedschap (les outils ou le matériel).

Le diminutif singulier de de vrouw est het vrouwtje ; son pluriel est de vrouwtjes. Tout diminutif singulier prend het, même s’il désigne une personne. Tout pluriel défini prend de, y compris les pluriels de diminutifs. C’est pourquoi on dit het meisje (la fille), mais de meisjes (les filles).

Écrivez de tafel, et non tafel, sur une fiche de vocabulaire. Vous apprenez ainsi l’article avec le nom singulier. Si aucun indice fiable ne s’applique, de est le choix le plus probable, car la plupart des noms le prennent. Vérifiez ensuite le mot dans un dictionnaire ou une liste orthographique.

Consultez la vue d’ensemble de de et het pour le système complet des articles et les noms qui prennent het pour les indices opposés. Revoyez le pluriel en -en pour former les pluriels courants.