Quels noms néerlandais prennent de

de est l'article néerlandais de tous les jours : environ deux noms singuliers sur trois le prennent, et tous les pluriels le prennent. de man (l'homme), de tafel (la table), de kinderen (les enfants). Quand vous n'avez aucun autre indice, de est le choix juste le plus souvent.

Plusieurs groupes de noms prennent de de façon fiable. Apprenez-les et vous pourrez prédire l'article pour une bonne partie des mots que vous rencontrez.

• Les personnes et les métiers : de vrouw (la femme), de dokter (le médecin), de leraar (l'enseignant). Les mots désignant des personnes portent un vrai genre masculin ou féminin, et ce genre naturel les attire vers de ; le seul mot courant qui rompt cette régularité est het kind (l'enfant).
• Les fruits, les arbres et les plantes : de appel (la pomme), de boom (l'arbre), de bloem (la fleur). Notez que het fruit lui-même est un mot en het, mais que les fruits pris un à un sont des mots en de.
• Tout nom au pluriel, quel que soit son article au singulier : het glas → de glazen (les verres). Voir le pluriel en -en.

Un certain nombre de terminaisons signalent un mot en de. Quand un nouveau nom se termine par l'une d'elles, prenez de.

-er annonce de quand elle transforme un verbe en la personne qui accomplit l'action : schilderen (peindre) donne de schilder (le peintre), kappen (couper les cheveux) donne de kapper (le coiffeur). Les terminaisons -aar et -eur jouent le même rôle — elles nomment l'agent formé à partir d'un verbe — et elles prennent aussi de.

La terminaison -schap ne fixe pas l'article à elle seule — elle se partage entre les deux. Certains noms en -schap sont des mots en de : de vriendschap (l'amitié), de wetenschap (la science), de boodschap (le message, la course à faire). Beaucoup d'autres sont des mots en het : het gereedschap (les outils), het lidmaatschap (l'adhésion), het landschap (le paysage), het gezelschap (la compagnie). Comme la terminaison va dans les deux sens, apprenez l'article avec chaque nom en -schap plutôt que de vous fier à la terminaison.

Comme de est la valeur par défaut, le vrai risque n'est pas les mots en de eux-mêmes, mais d'oublier le plus petit ensemble en het qui l'emporte sur ces groupes. Un diminutif est toujours het, même quand il désigne une personne : het meisje (la fille) et het jongetje (le petit garçon) prennent het, et non de, alors que les personnes sont par ailleurs des mots en de. Quand deux règles s'opposent, les groupes en het l'emportent — voir quels noms prennent het.