Какие нидерландские существительные употребляются с артиклем de?

De tafel staat buiten. (Стол стоит на улице.) В русском языке нет артиклей, а род русского перевода не позволяет выбрать между нидерландскими de и het. Большинство нидерландских существительных в единственном числе употребляются с de, но у многих слов нет надёжной подсказки.

Ориентируйтесь на три группы: названия людей, например de vrouw (женщина); названия фруктов и растений, например de appel (яблоко); и все формы множественного числа, например de glazen (стаканы). Для множественного числа действует твёрдое правило: если нужен определённый артикль, это всегда de.

• Большинство слов, обозначающих людей и профессии, употребляются с de: de vrouw (женщина), de dokter (врач), de leraar (учитель). Среди распространённых исключений в единственном числе — het kind (ребёнок), het lid (член) и het slachtoffer (жертва). Сложное слово следует последнему компоненту, поэтому правильно het Kamerlid (член парламента) и het afdelingshoofd (руководитель отдела).
• Названия фруктов, деревьев и растений обычно употребляются с de: de appel (яблоко), de boom (дерево), de bloem (цветок). Это подсказка, а не полное правило; общее слово — het fruit (фрукты).
• Любое существительное во множественном числе употребляется с de, если нужен определённый артикль. Артикль единственного числа не имеет значения: het glas → de glazen (стакан → стаканы) и het meisje → de meisjes (девочка → девочки).

de opleiding (курс обучения), de vrijheid (свобода) и de politie (полиция) употребляются с de. Их окончания дают полезные подсказки. Некоторые подсказки работают только тогда, когда окончание образует существительное; те же конечные буквы могут встречаться в словах без такой связи.

Суффикс — это не просто несколько последних букв. В opleiding суффикс -ing образует существительное и указывает на артикль de. В het ding (вещь) те же буквы оказались в конце случайно. Так же -er образует название человека в de bakker, но в het water (вода) это только последние буквы.

de vriendschap (дружба) и de wetenschap (наука) употребляются с de, а het lidmaatschap (членство) и het genootschap (общество) — с het. Значение указывает лишь на тенденцию. Слова, обозначающие состояние или качество, и некоторые слова, образованные от глаголов, часто употребляются с de. Слова, обозначающие роль или статус, часто употребляются с het, как и некоторые названия учреждений. Несколько распространённых слов нужно учить отдельно, среди них de boodschap (сообщение или поручение), het gezelschap (компания), het landschap (пейзаж) и het gereedschap (инструменты или оборудование).

Уменьшительная форма единственного числа от de vrouw — het vrouwtje, а её множественное число — de vrouwtjes. Любое уменьшительное существительное в единственном числе употребляется с het, даже если обозначает человека. Любая форма множественного числа с определённым артиклем употребляется с de, включая уменьшительные существительные. Поэтому правильно het meisje (девочка), но de meisjes (девочки).

Записывайте на карточке de tafel, а не только tafel. Так вы учите артикль вместе с существительным в единственном числе. Если надёжной подсказки нет, de — более вероятный вариант, потому что с ним употребляется большинство существительных. Затем проверьте слово в словаре или орфографическом списке.

Используйте обзор de и het, чтобы понять общую систему артиклей, и материал о существительных с het, чтобы изучить противоположные подсказки. Повторите множественное число на -en, чтобы образовывать распространённые формы множественного числа.