De или het: два определённых артикля нидерландского языка
В нидерландском de употребляется с большинством существительных в единственном числе и со всеми определёнными формами множественного числа, а het — с меньшей группой существительных в единственном числе. Изучите схему и её влияние на соседние слова.
В русском языке артиклей нет, а в нидерландском перед определённым существительным в единственном числе выбирают de или het: de man (мужчина), но het huis (дом). Грамматисты называют группу de общим родом, который объединяет старые категории мужского и женского рода, а группу het — средним родом. Род русского перевода не подсказывает нидерландский артикль: запоминайте его вместе с каждым существительным.
Единственное число: de или het; множественное число: de
de stoel (стул), het bed (кровать), но во множественном числе de stoelen (стулья) и de bedden (кровати): число меняет схему артикля. Большинство существительных в единственном числе употребляется с de, а меньшая группа — с het. Надёжного правила, которое определяет артикль каждого существительного, нет.
- Единственное число, общий род: de stoel (стул).
- Единственное число, средний род: het bed (кровать).
- Определённое множественное число, независимо от группы в единственном числе: de stoelen (стулья), de bedden (кровати).
| Число | Группа de в единственном числе | Группа het в единственном числе |
|---|---|---|
| Единственное число | de stoel (стул) | het bed (кровать) |
| Множественное число | de stoelen (стулья) | de bedden (кровати) |
В сочетаниях een stoel (стул) и een bed (кровать) используется один и тот же неопределённый артикль een. Чтобы определить группу существительного, проверьте определённую форму единственного числа: de stoel или het bed. Некоторые существительные допускают и de, и het, иногда с разными значениями; если словарь указывает обе формы, проверьте нужное значение.
Почему артикль важен
een kleine tuin (небольшой сад), но een klein huis (небольшой дом): группа существительного в единственном числе влияет и на соседние слова. В таблице показана основная регулярная схема.
| Форма существительного | Прилагательное перед существительным | Этот / тот | Который / кто |
|---|---|---|---|
| Единственное число de | een kleine tuin; de kleine tuin | deze (этот); die (тот) | die |
| Единственное число het | een klein huis; het kleine huis | dit (этот); dat (тот) | dat |
| Множественное число | de kleine tuinen; de kleine huizen | deze (эти); die (те) | die |
У обычных прилагательных только неопределённая форма единственного числа группы het не имеет окончания -e: een klein huis. В определённых формах добавляется -e: het kleine huis и de kleine tuin. В неформальной речи можно услышать wat вместо dat после существительного в единственном числе из группы het; в основной схеме письменной речи используйте dat. Подробнее: окончание прилагательных -e.
Как запоминать артикль каждого существительного
het raam (окно), а не только raam: запоминайте артикль единственного числа и существительное как одну словарную единицу. Так группа запоминается вместе с существительным.
- Записывайте на карточках и в заметках всё сочетание: de tafel (стол), а не только tafel.
- Уменьшительная форма представляет что-либо как небольшое или близкое. Каждое уменьшительное существительное в единственном числе относится к группе het: de tuin (сад) → het tuintje (садик). Его определённое множественное число всё равно употребляется с de: de tuintjes (садики). См. какие существительные употребляются с het.
- Другие закономерности значения и окончаний — полезные тенденции, но не гарантии. Основные подсказки собраны в разделе какие существительные употребляются с de. Затем проверяйте незнакомые существительные в словаре.
- Если проверить нельзя и вы не знаете артикль, предположите de. К этой группе относится большинство существительных в единственном числе.
Согласование de/het во всей именной группе
het boek (книга) → de boeken (книги). Определённое множественное число употребляется с de, даже если единственное число употребляется с het.
een goed boek (хорошая книга) → het goede boek (эта хорошая книга). В определённой именной группе обычное прилагательное получает -e.
dit goede boek (эта хорошая книга) — правильно, а deze goede boek — нет. В единственном числе boek относится к группе het, поэтому используйте dit, а не deze.
- Какой определённый артикль употребляется с множественным числом *huizen* (дома)?
- *het*, как в единственном числе *het huis*
- *de*, потому что любое определённое множественное число употребляется с *de*
- *een*
- без артикля
Любое определённое множественное число употребляется с *de*, независимо от единственного числа. *het huis* → *de huizen*.
- Заполните пропуск: *___ vrouw woont hier.* (Женщина живёт здесь.)
- *De*
- *Het*
- *Een*
- *Dit*
*vrouw* относится к группе *de*, поэтому определённая именная группа — *de vrouw* (женщина).
- *het bed* относится к группе *het*. Какое сочетание означает «эта кровать»?
- *deze bed*
- *die bed*
- *dit bed*
- *de bed*
С существительным в единственном числе из группы *het* для значения «этот/эта» употребляется *dit*: *dit bed* (эта кровать).
- Почему *de* — более вероятное предположение, если вы не знаете артикль существительного?
- *het* употребляется только во множественном числе
- Большинство существительных в единственном числе относится к группе *de*
- *de* употребляется только с обозначениями людей
- *het* не существует в единственном числе
Большинство существительных в единственном числе употребляется с *de*, поэтому незнакомое существительное с большей вероятностью относится к группе *de*. Это лишь предположение, а не правило.
- Какое относительное слово нужно вставить: *het huis ___ ik koop* (дом, который я покупаю)?
- *die*
- *dat*
- *wie*
- *deze*
*het huis* относится к группе *het*, поэтому относительное слово — *dat*: *het huis dat ik koop*. С существительным в единственном числе из группы *de* употреблялось бы *die*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какой определённый артикль употребляется с множественным числом huizen (дома)?