De ou het : les deux articles définis du néerlandais

Le français choisit entre le et la selon le genre ; le néerlandais répartit ses noms autrement entre de et het : de man (l'homme), mais het huis (la maison). Les grammairiens appellent le groupe de de le genre commun, qui réunit les anciennes catégories masculine et féminine, et le groupe de het le genre neutre. La traduction française ne permet pas de prévoir le groupe néerlandais : apprenez l'article singulier avec chaque nom.

de stoel (la chaise), het bed (le lit), mais au pluriel de stoelen (les chaises) et de bedden (les lits) : le nombre change le schéma de l'article. La plupart des noms au singulier prennent de, et un groupe plus restreint prend het. Aucune règle fiable ne permet de prédire l'article de chaque nom.

• Singulier, genre commun : de stoel (la chaise).
• Singulier, genre neutre : het bed (le lit).
• Pluriel défini, quel que soit le groupe au singulier : de stoelen (les chaises), de bedden (les lits).

een stoel (une chaise) et een bed (un lit) emploient le même article indéfini, een. Pour trouver le groupe d'un nom, vérifiez son singulier défini : de stoel ou het bed. Certains noms admettent de et het, parfois avec une différence de sens ; vérifiez le sens voulu quand le dictionnaire indique les deux formes.

een kleine tuin (un petit jardin), mais een klein huis (une petite maison) : le groupe du nom au singulier agit aussi sur les mots qui l'entourent. Ce tableau montre le schéma régulier de base.

Avec les adjectifs réguliers, seule la forme indéfinie singulière de het n'a pas de -e : een klein huis. Les formes définies prennent -e : het kleine huis et de kleine tuin. Dans la langue parlée informelle, vous pouvez entendre wat à la place de dat après un nom singulier du groupe de het ; employez dat dans le schéma de base de la langue écrite. Consultez la terminaison adjectivale -e.

het raam (la fenêtre), et pas seulement raam : apprenez l'article singulier et le nom comme une seule entrée de vocabulaire. Vous mémorisez ainsi le groupe avec le nom.

• Écrivez l'expression complète sur vos cartes et dans vos notes : de tafel (la table), pas seulement tafel.
• Un diminutif présente quelque chose comme petit ou familier. Tout diminutif au singulier appartient au groupe de het : de tuin (le jardin) → het tuintje (le petit jardin). Son pluriel défini emploie toujours de : de tuintjes (les petits jardins). Consultez les noms qui prennent het.
• Les autres schémas de sens et de terminaison sont des tendances utiles, pas des garanties. Utilisez les noms qui prennent de pour les principaux indices, puis vérifiez les noms inconnus dans un dictionnaire.
• Si vous ne pouvez pas vérifier l'article et ne le connaissez pas, choisissez de. La plupart des noms au singulier appartiennent à ce groupe.

het boek (le livre) → de boeken (les livres). Le pluriel défini emploie de, même quand le singulier emploie het.

een goed boek (un bon livre) → het goede boek (le bon livre). Un adjectif régulier prend -e dans un groupe défini.

dit goede boek (ce bon livre) est correct ; deze goede boek ne l'est pas. Au singulier, boek appartient au groupe de het : employez dit, et non deze.