de 还是 het？荷兰语名词的性别详解

英语只有一个表示 the 的词。荷兰语有两个：de 和 het。每个名词都终生保留其中一个——de man（这个男人）但 het huis（这座房子）——而冠词是您学一个词时要一并学的部分。

大约每三个名词中有两个用 de，三个中有一个用 het，所以在没有别的线索时，猜 de 更保险。没有哪一条规则能从词本身推断出冠词，这就是为什么荷兰语名词通常要和冠词一起记。

1. de 是默认选项：它涵盖大多数单数名词，包括大多数表示人的词（de vrouw——女人，de buurman——邻居）。少数是 het 词，例如 het meisje（女孩，本身是指小形式）和 het kind（孩子）。
2. het 涵盖一小部分单数名词（het boek——书，het water——水）。
3. 在复数中这个选择消失了：每个复数名词都用 de，无论其单数冠词是什么。het boek → de boeken（书），het kind → de kinderen（孩子们）。

een（一个）对两类都一样：een stoel、een bed。de/het 的区别只在 the 处显现，所以一个名词的冠词在其定冠形式中最容易看出来。

冠词不只是表示 the 的词——它还控制句子中另外三样东西，所以用错了会在不止一处显现出来。

• 形容词词尾。带 een 或不带冠词、位于 het 词之前的形容词保持原形：een klein huis（一座小房子），但 de 词则是 een kleine tuin（一个小花园）。完整规则：形容词的 -e 词尾。
• 表示 this 和 that 的词。de 词用 deze 和 die；het 词用 dit 和 dat：deze stoel / dit bed。
• 关系词 that/which。de 词用 die，het 词用 dat：de film die ik zag（我看的那部电影），het boek dat ik las（我读的那本书）。

从第一天起就把冠词和词一起学，绝不只记光名词。要说和写 het raam（窗户），而不是 raam，这样冠词就作为词的一部分被记住。

• 有些类别经常用 het——例如每个指小形式（het huisje——小房子）。见哪些名词用 het。
• 有些词尾指向 de——例如表示人的词和以 -ing 结尾的词（de opleiding——培训课程）。见哪些名词用 de。
• 因为 de 常见得多，在您真的毫无线索时就猜 de；您对的次数会多于错的次数。

最常见的错误是把 het 词当作 de 词，因为 de 感觉像是默认选项。这接着会蔓延：错误的冠词会带出错误的指示词和错误的形容词词尾。Het boek is goed → dit goede boek（这本好书），绝不是 deze goede boek。改正冠词就能理顺整条链，所以值得去记冠词，而不是分别去记代词和形容词。