Окончание -e у нидерландских прилагательных

Прилагательное (описательное слово вроде groot (большой) или nieuw (новый)) обычно получает дополнительное -e, когда стоит прямо перед существительным: de grote hond (большая собака), het grote huis (большой дом), grote huizen (большие дома). Это окончание одинаково почти для всех существительных, поэтому с него и начинают изучать прилагательные.

Добавляйте -e к прилагательному всякий раз, когда оно стоит прямо перед описываемым существительным. Это охватывает почти все случаи: после de, после het, во множественном числе и после een с de-словом. Единственный случай, когда -e опускается, разобран на отдельной странице.

1. После de: de grote hond (большая собака), de nieuwe auto (новая машина).
2. После het: het grote huis (большой дом), het nieuwe plan (новый план).
3. Во множественном числе (где всегда используется de): grote honden, nieuwe huizen, de leuke boeken (хорошие книги).
4. После een с de-словом: een grote hond (большая собака), een leuke film (хороший фильм).
5. После указательного или притяжательного слова: deze mooie tuin (этот красивый сад), mijn oude fiets (мой старый велосипед).

Таблица показывает, что окончание -e стоит везде, кроме одного пробела — het-слово с een (см. примечание в конце).

Добавление -e создаёт лишний слог, поэтому написание основы часто меняется, чтобы сохранить тот же звук. Это подчиняется общим правилам об открытых и закрытых слогах.

• Долгий гласный, записанный двойной буквой, теряет одну букву, потому что слог теперь открытый: groot → grote (большой), rood → rode (красный), duur → dure (дорогой).
• Короткий гласный удваивает следующий за ним согласный, чтобы гласный остался коротким: wit → witte (белый), dik → dikke (толстый), dun → dunne (тонкий).
• Конечная f становится v, а конечная s становится z, согласно почему v становится f, а z становится s: lief → lieve (милый), vies → vieze (грязный), boos → boze (сердитый).
• Прилагательные, уже оканчивающиеся на -e, ничего не добавляют: oranje bloemen (оранжевые цветы), een roze jas (розовое пальто).

-e нужно только прилагательному, стоящему перед своим существительным. Опускайте его в таких случаях:

• Когда прилагательное стоит после существительного, обычно после zijn (быть): De hond is groot. (собака большая). Het huis is nieuw. (дом новый).
• С het-словом, вводимым een, geen или вообще без артикля: een groot huis (большой дом), geen goed idee (не лучшая идея). У этого исключения есть отдельная страница.