A terminação -e do adjetivo neerlandês
Como e quando um adjetivo neerlandês acrescenta -e antes de um substantivo (de grote hond, het grote huis, grote huizen), e como a grafia muda.
De grote hond (o cachorro grande), het grote huis (a casa grande) e grote huizen (casas grandes) usam grote, o adjetivo que descreve o substantivo. O substantivo e a palavra que vem antes dele determinam se groot (grande) muda para grote. Diferentemente do português, essa terminação não marca masculino ou feminino: ela depende de de ou het, do número e de o substantivo ser definido.
Como escolher a forma com -e?
A regra abaixo se aplica a adjetivos regulares que têm uma forma diferente com -e. Use essa forma antes de um substantivo singular usado com de (o ou a) e antes de um substantivo plural. Use-a antes de um substantivo singular definido usado com het (o ou a). Adjetivos sem uma forma diferente com -e mantêm a forma existente.
Uma palavra de grau antes do adjetivo segue outro padrão. Tanto een heel mooie dag quanto een hele mooie dag são formas padrão; veja heel, erg, zeer e te para conhecer essa variação.
- Posição: use este padrão somente quando o adjetivo vier diretamente antes do substantivo.
- Substantivo plural: se o adjetivo tiver uma forma com -e, use-a.
- Palavra-de singular (um substantivo usado com de): use a forma do adjetivo com -e.
- Palavra-het singular (um substantivo usado com het): use a forma com -e somente quando o substantivo for definido.
Uma palavra-het singular é definida depois de het, dit (este ou esta) ou dat (esse ou essa). Um possessivo também a torna definida: mijn oude huis (minha casa antiga). Compare a forma definida het grote huis (a casa grande) com a forma indefinida een groot huis (uma casa grande). O padrão indefinido tem uma página própria.
| Tipo de substantivo | Singular definido | Com een (um ou uma) | Plural definido |
|---|---|---|---|
| palavra-de: hond (cachorro) | de grote hond (o cachorro grande) | een grote hond (um cachorro grande) | de grote honden (os cachorros grandes) |
| palavra-het: huis (casa) | het grote huis (a casa grande) | een groot huis (uma casa grande) | de grote huizen (as casas grandes) |
Como a grafia muda antes de -e?
Groot se torna grote, mas wit se torna witte. Acrescentar -e cria outra sílaba, por isso a grafia do neerlandês pode mudar para manter o som original da vogal.
| Padrão | Mudança antes de -e | Exemplos |
|---|---|---|
| Sem ajuste de grafia | Acrescente -e. | nieuw → nieuwe (novo), leuk → leuke (legal), oud → oude (velho) |
| Vogal longa: aa, ee, oo ou uu antes de uma única consoante final | Escreva uma só vogal na nova sílaba aberta. Consulte sílabas abertas e fechadas. | groot → grote (grande), rood → rode (vermelho), duur → dure (caro) |
| Vogal curta tônica antes de uma única consoante final | Dobre a consoante para manter a vogal curta. | wit → witte (branco), dik → dikke (grosso), dun → dunne (fino) |
| Alguns adjetivos terminados em f ou s | Neste grupo, troque f por v ou s por z. Outros adjetivos mantêm o f ou o s final; consulte a regra de f/v e s/z ou um dicionário. | lief → lieve (carinhoso), vies → vieze (sujo), boos → boze (bravo) |
| Adjetivo que já termina em -e átono | Mantenha a mesma forma. | oranje bloemen (flores laranja), een roze jas (um casaco rosa) |
Onde um adjetivo regular mantém a forma básica?
De hond is groot. (O cachorro é grande.) usa groot depois do verbo. O adjetivo regular mantém a forma básica nas duas situações abaixo.
- Depois de um verbo de ligação como zijn (ser): De hond is groot. (O cachorro é grande.) Het huis is nieuw. (A casa é nova.)
- Antes de uma palavra-het singular indefinida: een groot huis (uma casa grande), geen goed plan (nenhum bom plano), warm water (água morna). Consulte a regra completa sem e para ver as palavras que tornam uma palavra-het indefinida.
Erro a evitar: een não determina a terminação
Een witte auto (um carro branco) recebe -e. Een wit huis (uma casa branca) usa a forma básica. Auto é uma palavra-de, enquanto huis é uma palavra-het. Verifique o substantivo em vez de tratar een como o sinal.
- Complete a frase: *Ik zie ___ hond.* (Eu vejo um cachorro ___.) Use *groot* (grande).
- *een grote*
- *een groot*
- *een groter*
- *de groot*
*Hond* é uma palavra-de, então o adjetivo recebe *-e* depois de *een* (um ou uma): *Ik zie een grote hond.* (Eu vejo um cachorro grande.)
- Qual opção completa *Ik eet ___ appel.* (Estou comendo a maçã ___.)? Use *rood* (vermelho).
- *de rode*
- *de roode*
- *de rodde*
- *de rood*
A primeira sílaba de *rode* é aberta. Um único *o* mantém a vogal longa: *Ik eet de rode appel.* (Estou comendo a maçã vermelha.)
- Complete a frase: *Dat zijn ___ boeken.* (Esses são livros ___.) Use *leuk* (legal).
- *leuk*
- *leuke*
- *leuker*
- *leukste*
Um adjetivo regular com uma forma em *-e* usa essa forma antes de um substantivo plural: *Dat zijn leuke boeken.* (Esses são livros legais.)
- Por que *Het huis is groot.* (A casa é grande.) usa *groot* sem *-e*?
- porque *huis* é uma palavra-het
- porque o adjetivo vem depois de *is*, em vez de antes do substantivo
- porque *groot* tem uma vogal longa
- porque a frase está no singular
Aqui, *groot* vem depois do verbo de ligação *is* (é). Um adjetivo depois de um verbo de ligação usa a forma básica.
- Qual frase significa “Eu tenho um carro branco”?
- *Ik heb een wit auto.*
- *Ik heb een witte auto.*
- *Ik heb een wite auto.*
- *Ik heb een witt auto.*
*Auto* é uma palavra-de, então *wit* recebe *-e*. A vogal curta é seguida por uma única consoante final, então o *t* dobra: *Ik heb een witte auto.* (Eu tenho um carro branco.)
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Complete a frase: Ik zie ___ hond. (Eu vejo um cachorro ___.) Use groot (grande).