Qué sustantivos neerlandeses llevan de

de es el artículo neerlandés de uso cotidiano: cerca de dos de cada tres sustantivos en singular lo llevan, y todos los plurales lo llevan. de man (el hombre), de tafel (la mesa), de kinderen (los niños). Cuando no tiene ninguna otra pista, de es la opción acertada con más frecuencia.

Varios grupos de sustantivos llevan de de forma fiable. Aprenda estos y podrá predecir el artículo de una buena parte de las palabras que encuentre.

• Personas y profesiones: de vrouw (la mujer), de dokter (el médico), de leraar (el profesor). Las palabras para personas tienen un género masculino o femenino real, y ese género natural las lleva hacia de; la única palabra cotidiana que rompe el patrón es het kind (el niño).
• Frutas, árboles y plantas: de appel (la manzana), de boom (el árbol), de bloem (la flor). Tenga en cuenta que het fruit en sí es una palabra con het, pero las frutas individuales son palabras con de.
• Todo sustantivo en plural, sea cual sea su artículo en singular: het glas → de glazen (los vasos). Véase el plural en -en.

Varias terminaciones marcan una palabra con de. Cuando un sustantivo nuevo termina en una de ellas, use de.

-er apunta a de cuando convierte un verbo en la persona que realiza la acción: schilderen (pintar) da de schilder (el pintor), kappen (cortar el pelo) da de kapper (el peluquero). Las terminaciones -aar y -eur hacen lo mismo — nombran a un agente formado a partir de un verbo — y también llevan de.

La terminación -schap no fija el artículo por sí sola — se reparte entre los dos. Algunos sustantivos en -schap son palabras con de: de vriendschap (la amistad), de wetenschap (la ciencia), de boodschap (el mensaje, el recado). Muchos otros son palabras con het: het gereedschap (las herramientas), het lidmaatschap (la afiliación), het landschap (el paisaje), het gezelschap (la compañía). Como la terminación apunta en ambas direcciones, aprenda el artículo junto con cada sustantivo en -schap en lugar de confiar en la terminación.

Como de es la opción por defecto, el verdadero riesgo no son las palabras con de en sí, sino olvidar el conjunto más pequeño de palabras con het que prevalece sobre estos grupos. Un diminutivo siempre es het, incluso cuando nombra a una persona: het meisje (la niña) y het jongetje (el niño pequeño) llevan het, no de, aunque las personas por lo demás sean palabras con de. Cuando dos reglas chocan, ganan los grupos con het — véase qué sustantivos llevan het.