Как выбрать уменьшительный суффикс: -je, -tje, -etje, -pje или -kje

Het boek → het boekje (книжечка), а de boom → het boompje (деревце). Русский уменьшительный суффикс в переводе не подсказывает, какой нидерландский суффикс нужен: ориентируйтесь на последний звук и ударение в самом нидерландском существительном. На этой странице рассматриваются выбор и написание суффикса; основы уменьшительных форм объясняют значение, артикль het и множественное число.

boek → boekje, stoel → stoeltje, zon → zonnetje, riem → riempje и koning → koninkje показывают пять продуктивных суффиксов. Сначала определите последний звук существительного. После m, n, ng, l и r выбрать между пересекающимися правилами помогают ударение и долгота гласного.

Конечный m и -ing пересекаются с правилом о кратком ударном гласном. Применяйте условия в таком порядке:

1. Сначала проверьте -etje. Используйте его, когда краткий ударный гласный стоит непосредственно перед конечным m, n, ng, l или r: de pan → het pannetje (кастрюлька), de kam → het kammetje (гребешок), de ster → het sterretje (звёздочка), het ding → het dingetje (штучка). Ударение может быть основным или побочным.
2. Если существительное заканчивается на m и первое правило не применяется, используйте -pje: de riem → het riempje (ремешок), de arm → het armpje (ручка), de film → het filmpje (фильмик), de bodem → het bodempje (донышко).
3. При конечном -ing без ударения используйте -kje. Написанная g выпадает: de koning → het koninkje (маленький король), de ketting → het kettinkje (цепочка).
4. Побочное ударение на конечном -ing сохраняет -etje: de tekening → het tekeningetje (рисуночек), de wandeling → het wandelingetje (прогулочка). Существительные со значением лица на -ling тоже получают -etje: de leerling → het leerlingetje (маленький ученик).
5. После конечных p, b, t, d, k, g, f, s, ch или x обычно используйте -je: het boek → het boekje (книжечка), de hond → het hondje (собачка), de brief → het briefje (письмецо).
6. Используйте -tje после конечного гласного или w, а также после долгого гласного или дифтонга перед l, n или r: de koe → het koetje (коровка), de mouw → het mouwtje (рукавчик), de stoel → het stoeltje (стульчик).
7. Также используйте -tje после безударных -el, -en, -er или -or: de sleutel → het sleuteltje (ключик), de motor → het motortje (небольшой мотор).

Таблица описывает продуктивную стандартную модель, а не единственную форму для каждого существительного. Некоторые односложные слова на p, b или g допускают и -je, и -etje, например kipje/kippetje (цыплёнок) и rugje/ruggetje (спинка); употребление или значение могут различаться. Формы с изменением гласного, такие как gat → gaatje (дырочка), рассматриваются среди нерегулярных уменьшительных форм.

В формах De pan → het pannetje и de auto → het autootje изменение написания сохраняет звучание гласного. Эти изменения объясняют обычные правила открытого и закрытого слога.

• После краткого ударного гласного удвойте конечный m, n, l или r перед -etje, чтобы слог оставался закрытым: de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. Сочетание ng не меняется: de ring → het ringetje (колечко).
• Перед -tje обычные долгие конечные a, o и u превращаются в aa, oo и uu: de opa → het opaatje (дедушка), de auto → het autootje (машинка), het menu → het menuutje (небольшое меню). Конечный i превращается в ie: de taxi → het taxietje (маленькое такси). Произносимый долгий конечный e/é превращается в ee: het café → het cafeetje (маленькое кафе).
• Используйте апостроф, если конечному y предшествует согласная (de pony → het pony'tje) или если конечный u звучит как нидерландское oe (de tiramisu → het tiramisu'tje). Если перед конечным y стоит гласная, присоединяйте -tje напрямую: de display → het displaytje.