Выбор уменьшительного окончания: -je, -tje, -etje, -pje, -kje

Нидерландская уменьшительная форма делает что-то маленьким, милым или неформальным, и её базовое окончание — -je: het huis → het huisje (домик). Многие существительные плохо сочетаются с голым -je, поэтому берут расширенный вариант — -tje, -etje, -pje или -kje, — который звучит правильно: de man → het mannetje (человечек), никогда manje. Какое из пяти вы выберете, зависит от того, на какой звук заканчивается существительное.

Прислушайтесь к последнему звуку существительного. Базовое -je используется по умолчанию и подходит для большинства слов; каждое из остальных четырёх окончаний закреплено за одним конкретным набором концовок. В таблице окончания идут от самого частого к самому редкому.

То же самое, но в виде четырёх вопросов об окончании слова:

1. Слово заканчивается на полный гласный, на -w или на безударные -el, -en, -er или -or? Берём -tje: de mouw → het mouwtje (рукавчик), de koe → het koetje (коровка), de sleutel → het sleuteltje (ключик), de lepel → het lepeltje (ложечка).
2. Краткий ударный гласный закрывается одиночным l, m, n или r — либо -ng? Берём -etje: de pan → het pannetje (кастрюлька), de kam → het kammetje (гребешок), de ster → het sterretje (звёздочка), het ding → het dingetje (штучка).
3. Конечный m следует за долгим гласным, либо слово заканчивается на -lm или -rm, либо на глухое -em или -um? Берём -pje: de riem → het riempje (ремешок), de arm → het armpje (ручка), de helm → het helmpje (шлемчик), de bodem → het bodempje (донышко).
4. Слово заканчивается на безударное -ing? Замените g на k и добавьте -je (-ing → -inkje), что даёт -kje: de tekening → het tekeninkje (рисуночек), de wandeling → het wandelinkje (прогулочка).

Какое бы окончание ни победило, уменьшительная форма всегда относится к словам с het, а её множественное число образуется на -s: het stoeltje → de stoeltjes.

Два окончания требуют небольшого изменения в написании, чтобы гласный сохранил прежнее звучание. Это обычное правило открытого и закрытого слога в действии.

• -etje требует, чтобы краткий гласный оставался кратким, поэтому закрывающий согласный удваивается: de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. Единственное исключение — -ng, где гласный и так никогда не был долгим, поэтому ничего не удваивается: de ring → het ringetje сохраняет одиночное g.
• -tje после одиночного a, i, o или u удваивает этот гласный, чтобы он оставался долгим: de opa → het opaatje (дедушка), de taxi → het taxietje (такси), de kano → het kanootje (каноэ).
• Слово, заканчивающееся на одиночный y — почти всегда заимствование из английского, — отмечает долгий гласный апострофом, а не удвоенной буквой: de pony → het pony'tje (пони). Это тот же самый апостроф, что появляется во множественном числе pony's.

Пара, которая сбивает с толку, — это -etje против -tje после l, n или r, и вся разница в долготе гласного. Краткий гласный притягивает -etje и удваивает согласный (de bel → het belletje, колокольчик — в bel краткое e; de kar → het karretje, тележка), тогда как долгий гласный остаётся с простым -tje (het verhaal → het verhaaltje, рассказик — в verhaal долгое aa). Произнесите слово вслух: краткий, отрывистый гласный указывает на -etje.