Уменьшительные формы в нидерландском: число, артикль и значение

Ik woon in een huisje. (Я живу в небольшом доме.) В русском «книга» и «книжка» остаются существительными женского рода. В нидерландском любое уменьшительное существительное в единственном числе требует het. Форма huisje называется verkleinwoord (уменьшительное существительное); она может обозначать размер или оттенок, одну порцию либо иметь устойчивое самостоятельное значение.

het boek → het boekje → de boekjes (книга → небольшая книга → небольшие книги) показывает всю модель. Сначала образуйте уменьшительную форму единственного числа. Затем выберите артикль и образуйте множественное число.

1. Добавьте к существительному правильное уменьшительное окончание: de hond → het hondje (маленькая собака), het kind → het kindje (маленький ребёнок).
2. Используйте het как определённый артикль уменьшительной формы единственного числа, каким бы ни был артикль исходного существительного. de kat — de-слово, но het katje — het-слово.
3. Для обозначения нескольких предметов добавьте -s и используйте de: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes.

В стандартной нидерландской орфографии есть пять уменьшительных окончаний: -je, -tje, -etje, -pje и -kje. В большинстве случаев выбор определяет конечный звук; для некоторых существительных также важны ударение и длина. Сравните de tafel → het tafeltje (небольшой стол) и de boom → het boompje (небольшое дерево). Страница о выборе уменьшительного окончания объясняет подробные правила. Артикль и множественное число образуются одинаково со всеми пятью окончаниями.

een hondje может означать маленькую собаку, но уменьшительная форма не всегда описывает размер. Она также может передавать ласковый или пренебрежительный оттенок, обозначать одну порцию или иметь устойчивое значение, которое нельзя перевести буквально.

• Малый размер: een klein hondje (маленькая собака), een smal straatje (маленькая узкая улица).
• Ласковый или пренебрежительный оттенок: een lief katje (милый котёнок) передаёт ласку; в другом контексте уменьшительная форма может снизить значимость предмета.
• Одна порция или предмет: een biertje (бокал или порция пива), een glaasje wijn (бокал вина).
• Устойчивые выражения и значения: een praatje maken (побеседовать), een kaartje voor de trein (билет на поезд).
• Нет узнаваемого исходного существительного в современном нидерландском: het meisje (девочка).

Другие подобные формы разбираются на странице о нерегулярных и закреплённых уменьшительных формах.