Нидерландская уменьшительная форма: что она делает и окончание -je

Уменьшительная форма (по-нидерландски verkleinwoord) — это существительное с небольшим окончанием на конце, которое делает его маленьким, милым или непринуждённым: het huis (дом) становится het huisje (домик). Нидерландский использует уменьшительные формы постоянно, и не только для физически маленьких вещей.

Базовое окончание — -je: добавьте его к существительному, и получится уменьшительная форма. het boek → het boekje (книжечка), de kat → het katje (котёнок). Затем автоматически меняются две вещи.

1. Добавьте -je к существительному: de hond → het hondje (собачка), het kind → het kindje (ребёночек).
2. Уменьшительная форма всегда het-слово, какой бы артикль ни был у исходного существительного. De kat — de-слово, но het katje берёт het.
3. Множественное число добавляет -s, поэтому окончание становится -jes: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes. Как любое множественное число, оно берёт de.

Не каждое существительное берёт простое -je. В зависимости от конечного звука существительному может понадобиться -tje, -etje, -pje или -kje — de tafel → het tafeltje (столик), de boom → het boompje (деревце). У этих вариантов свои правила; см. какое окончание выбрать. Эта страница — о том, что делает уменьшительная форма, и о базовой форме -je.

Уменьшительная форма не только обозначает малый размер. Она также смягчает, приуменьшает или добавляет теплоты, поэтому так часто встречается в повседневной речи.

• Настоящий малый размер: een klein hondje (маленькая собачка), een smal straatje (узкая улочка).
• Милота или нежность: een lief katje (ласковый котёнок). Окончание придаёт тёплый, дружелюбный тон.
• Придание чему-то непринуждённости или скромности: een biertje (пивко), een praatje maken (поболтать). Это приуменьшает предмет и звучит непринуждённо.
• Порции и подачи: een kopje koffie (чашка кофе), een glaasje wijn (бокал вина).
• Некоторые уменьшительные формы стали самостоятельными словами со сдвинутым значением: het kaartje (билет, от de kaart = карта/карточка), het ijsje (мороженое, от het ijs = лёд), het toetje (десерт).
• Несколько существительных существуют только в уменьшительной форме: у het meisje (девочка) нет повседневной исходной формы de meis.

Самая частая оплошность — сохранение исходного артикля. Поскольку de kat употребляется с de, учащиеся пишут de katje — но любая уменьшительная форма — het-слово, поэтому должно быть het katje. Это верно даже для слов, которые встречаются только как уменьшительные формы: het meisje, никогда de meisje. Во множественном числе артикль снова становится de, как у любого другого существительного: de katjes, de meisjes.