Нерегулярные уменьшительные формы в голландском (meisje, bloempje, gaatje)

Почти для любого существительного вы образуете уменьшительную форму, вслушиваясь в последний звук и выбирая окончание — -je, -tje, -etje, -pje или -kje, — как описано на странице о выборе окончания. Короткий список повседневных слов отказывается подчиняться. Некоторые растягивают гласный основы (het gat → het gaatje, маленькая дырочка), несколько существуют только как уменьшительная форма без обычного исходного слова (het meisje, девочка), а другие незаметно меняют значение. Этим трём группам и посвящена эта страница.

В нескольких односложных het-словах краткий гласный в уменьшительной форме удваивается, так что одно правило окончания уводит вас не туда. В единственном числе этого не услышать, но есть надёжная подсказка: это ровно те существительные, у которых множественное число тоже удлиняет гласный. Если множественное число растягивает гласный (het glas → de glazen), то и уменьшительная форма тоже (het glaasje). Учите множественное число и уменьшительную форму парой — и вам не придётся заучивать список дважды.

Регулярное правило дало бы вам gatje или glasje; оба варианта неверны. Одна тонкость со сложными словами: более длинное слово, построенное на vat, не обязано наследовать растяжку. Het handvat (ручка) принимает обычное het handvatje, хотя и оканчивается на то же -vat.

Уменьшительная форма — это обычно просто уменьшенная версия существительного, но некоторые ушли в собственное значение. Здесь маленькая форма — это не маленький предмет, а другой предмет.

• het brood (хлеб) → het broodje — это булочка (а с начинкой — бутерброд), а не крошечная буханка.
• de koek (коврижка, пряник) → het koekje — это печенье.
• het ijs (лёд) → het ijsje — это мороженое.
• de bloem (цветок) даже имеет две уменьшительные формы для двух значений: het bloempje — это один маленький цветок, а het bloemetje — букет цветов (een bloemetje meenemen, принести кому-то цветы).

Последняя группа присоединяет окончание необычно или вообще не имеет обычного исходного слова, от которого можно образовать форму.

• de jongen (мальчик) → het jongetje, а не jongentje: -n выпадает перед окончанием -etje.
• het meisje (девочка) — это уменьшительная форма без обиходного исходного существительного за ней — вы просто учите слово как есть. То же касается het toetje (десерт) и het etentje (званый ужин): более крупного слова, которое можно уменьшить, нет, поэтому уменьшительная форма и есть само существительное.

Именно на словах с растяжкой гласного учащиеся оступаются, потому что обычное правило окончания активно подсказывает неверную форму. Het glas оканчивается на краткий гласный плюс s, поэтому правило указывает на glasje — а правильная уменьшительная форма het glaasje. Единственное число вас ни о чём не предупреждает. Если сомневаетесь, сначала образуйте множественное число: если оно удлиняет гласный (de glazen, de gaten, de paden), пишите уменьшительную форму тоже с долгим гласным.