Нерегулярное множественное число в голландском: steden, kinderen, musea

Большинство голландских существительных образуют множественное число с помощью -en или -s. Небольшая группа не делает ни того, ни другого: de stad (город) превращается в de steden (города), а не в stadden, а het kind (ребёнок) — в de kinderen (дети). Эти формы множественного числа стоит выучить по отдельности.

Единого правила нет; эти формы распределяются по трём небольшим группам, которые учат наизусть. Как только вы знаете, к какой группе относится слово, форма определена однозначно.

1. Изменение гласного в последнем слоге: stad → steden, schip → schepen.
2. Окончание -eren вместо -en: kind → kinderen, ei → eieren.
3. Латинские окончания -a и -i у заимствованных слов: museum → musea, musicus → musici.

В этой группе гласный последнего слога меняется, когда вы добавляете -en. Часто краткий гласный становится долгим, потому что лишний слог его «открывает» (подробнее об этом — в открытых и закрытых слогах); в нескольких словах меняется сама буква гласного.

Обратите внимание: schip и lid меняют i на e, а stad меняет a на e. Та же замена i → e встречается в de smid (кузнец) → de smeden. Регулярное множественное число с кратким гласным удвоило бы конечный согласный (как в man → mannen), но здесь гласный становится долгим, поэтому согласный остаётся одиночным: stad сохраняет одно d в steden, а не stadden.

Около пятнадцати существительных образуют множественное число с -eren, а не с обычным -en. Это закрытый набор: новые слова в него добавить нельзя, а по форме единственного числа подсказки нет, поэтому относитесь к нему как к короткому списку слов для заучивания. Каждое такое слово само по себе — het-слово, но — как любое голландское множественное число — оно переходит на de, став множественным: het kind → de kinderen.

Обе заметки о написании вытекают из правил, которые вы уже знаете. Lam имеет краткий a, поэтому m удваивается перед окончанием, чтобы этот гласный остался закрытым — de lammeren, то же удвоение, что и в man → mannen. А f в kalf смягчается до v, оказавшись между гласными; это переход, описанный в v переходит в f, z переходит в s, и он встречается и в обычном множественном числе — например, когда de brief (письмо) становится de brieven.

Слова, заимствованные из латыни, могут сохранять латинское множественное число. Существительные на -um заменяют его на -a, а существительные, обозначающие людей, на -us — на -i. У многих из них есть и обиходное голландское множественное число на -s, которое столь же правильно.

У слов на -um форма на -a чаще встречается на письме (musea, centra). Слова на -us → -i, обозначающие людей, обычно имеют только латинское множественное число: говорят de musici, а не de musicussen.

У пары существительных сохраняются обе формы множественного числа — на -en и на -eren, — и они не взаимозаменяемы: каждое окончание закреплено за своим значением, так что выбирают по смыслу.

• het been: обиходное множественное число — de benen (ноги); форма на -eren de beenderen — с d, вставленным перед окончанием, — означает кости, те, что в скелете.
• het blad: de bladen — это плоские листы (страницы, подносы, номера журнала), а de bladeren — листья, растущие на дереве.

Стоит отдельно выделить похожий случай. Иногда два совершенно разных существительных пишутся одинаково. Het pad (тропинка) имеет регулярное множественное de paden, а de pad (жаба) — совсем другое слово и даёт de padden. Здесь на нужную форму множественного указывает артикль, а не сдвиг в значении одного существительного.

Ловушка — считать эти существительные регулярными. По форме единственного числа никак не услышать и не увидеть, что stad даёт steden или что kind даёт kinderen — stadden и kinden попросту неверны. Поскольку форма непредсказуема, учите каждое из этих существительных вместе с его множественным числом — так же, как вы учите существительное с артиклем de или het.