Plurales irregulares en neerlandés: steden (ciudades), kinderen (niños) y musea (museos)

De stad → de steden (la ciudad → las ciudades) cambia la vocal; aprenda este plural junto con el sustantivo. La mayoría de los sustantivos neerlandeses usan -en o -s, pero formas como het kind → de kinderen (el niño → los niños) y het museum → de musea (el museo → los museos) no se pueden predecir con seguridad a partir del singular.

Aprenda una por una las formas con cambio vocálico y las formas en -eren. Aprenda cada préstamo del latín con todos sus plurales aceptados. Los sustantivos en -heid siguen en cambio una sola regla: el plural es -heden.

• Un plural en -en con cambio vocálico: het schip → de schepen (el barco → los barcos).
• La terminación -eren: het ei → de eieren (el huevo → los huevos).
• Un plural conservado del latín que se aprende con la palabra: de musicus → de musici (el músico → los músicos).
• Una terminación predecible, -heid → -heden: de mogelijkheid → de mogelijkheden (la posibilidad → las posibilidades).

Het schip → de schepen (el barco → los barcos) sigue añadiendo -en, pero cambia la vocal del singular. En varias palabras una vocal corta se vuelve larga; en otras cambia la vocal misma. Las sílabas abiertas y cerradas explican cómo se escribe una vocal larga cuando ya sabe que está ahí. La ortografía no indica por sí sola qué sustantivos cambian.

El cambio i → e también aparece en de smid → de smeden (el herrero → los herreros). Stad → steden tiene un cambio excepcional de a → e. No copie el patrón regular de man → de mannen (el hombre → los hombres): stadden no existe. Memorice la forma cambiada junto con el sustantivo.

De mogelijkheid → de mogelijkheden (la posibilidad → las posibilidades) cambia la terminación misma: todo sustantivo terminado en -heid sustituye esa terminación por -heden, así que este grupo se aprende como grupo, no palabra por palabra. La terminación -heid también convierte al sustantivo en una palabra de.

No añada -en al singular: mogelijkheiden no existe.

El significado decide si un sustantivo en -heid necesita plural. Muchos de ellos nombran una cualidad, y una cualidad rara vez se cuenta. Use el plural cuando cuenta casos separados: de werkzaamheden son las tareas que enumera la descripción de un puesto, y de overheden son administraciones distintas, como de gemeente (el municipio) y de provincie (la provincia).

Het kind → de kinderen (el niño → los niños) pertenece a una lista pequeña y fija de plurales en -eren. El singular no muestra que el sustantivo está en esta lista; aprenda el par completo. Los ejemplos de la tabla llevan het en singular. Como todos los plurales neerlandeses, llevan de en plural.

Lammeren aplica la regla de duplicación tras una vocal corta: la doble m mantiene corta la a. Kalveren aplica la alternancia ortográfica f/v: la f final de kalf vuelve a ser v antes de la terminación; consulte las alternancias ortográficas v/f y z/s. La terminación -eren se sigue aprendiendo de memoria.

Het museum → de musea (el museo → los museos) conserva en neerlandés un plural heredado del latín. Una terminación singular como -um reduce las posibilidades, pero no determina el plural. Muchas palabras en -um admiten -a, a veces junto con el plural neerlandés en -s. Los sustantivos que designan personas y terminan en -icus suelen tener un plural en -ici. Compruebe y aprenda las formas aceptadas de cada palabra.

Tanto musea/museums como centra/centrums son estándar; en estos dos sustantivos son más habituales musea y centra. No aplique el patrón a cualquier terminación parecida. Het album → de albums (el álbum → los álbumes), no alba. Het criterium (el criterio) tiene de criteria, no criteriums.

La terminación -us también depende de la palabra. Muchos otros sustantivos toman -ussen: de cursus → de cursussen (el curso → los cursos) y het virus → de virussen (el virus → los virus). En cambio, se dice de musici, no de musicussen.

En estos sustantivos, el significado determina las formas de plural aceptadas:

• Het been (la pierna o el hueso) usa de benen con el significado de pierna. Con el significado de hueso se aceptan de benen y de beenderen. Por eso beenderen siempre señala huesos, mientras que el contexto decide qué significa benen.
• Het blad (la hoja, la lámina o la página) usa de bladeren o de bladen para la hoja de un árbol. Para otros significados, como hojas de papel, bandejas o números de una revista, usa de bladen.

Het pad (el sendero) y de pad (el sapo) son dos sustantivos distintos. El sendero forma de paden; el sapo forma de padden.

No fuerce formas de aspecto regular como stadden o kinden, ni invente un plural latino a partir de la terminación. Los dobles plurales musea's y medici's también son incorrectos: musea y medici ya son plurales. Aprenda cada sustantivo con su artículo de o het y con todos sus plurales aceptados.