Plurais irregulares em neerlandês: steden (cidades), kinderen (crianças) e musea (museus)

De stad → de steden (a cidade → as cidades) muda a vogal; aprenda esse plural junto com o substantivo. A maioria dos substantivos neerlandeses usa -en ou -s, mas não é possível prever com segurança, só pelo singular, formas como het kind → de kinderen (a criança → as crianças) e het museum → de musea (o museu → os museus).

Aprenda palavra por palavra as formas com mudança de vogal e as formas em -eren. Aprenda cada palavra vinda do latim com todos os plurais aceitos. Os substantivos em -heid seguem uma regra única em vez disso: o plural é -heden.

• Um plural em -en com mudança de vogal: het schip → de schepen (o navio → os navios).
• A terminação -eren: het ei → de eieren (o ovo → os ovos).
• Um plural mantido do latim que se aprende com a palavra: de musicus → de musici (o músico → os músicos).
• Uma terminação previsível, -heid → -heden: de mogelijkheid → de mogelijkheden (a possibilidade → as possibilidades).

Het schip → de schepen (o navio → os navios) ainda acrescenta -en, mas a vogal do singular muda. Em várias palavras, uma vogal curta fica longa; em outras, a própria vogal muda. As sílabas abertas e fechadas explicam como escrever uma vogal longa depois que você sabe que ela está presente. A ortografia sozinha não mostra quais substantivos mudam.

A mudança i → e também aparece em de smid → de smeden (o ferreiro → os ferreiros). Stad → steden apresenta uma mudança excepcional de a → e. Não copie o padrão regular de man → de mannen (o homem → os homens): stadden não existe. Memorize a forma alterada junto com o substantivo.

De mogelijkheid → de mogelijkheden (a possibilidade → as possibilidades) troca a própria terminação: todo substantivo terminado em -heid substitui essa terminação por -heden, então esse grupo se aprende como grupo, e não palavra por palavra. A terminação -heid também faz do substantivo uma palavra com de.

Não acrescente -en ao singular: mogelijkheiden não existe.

O significado decide se um substantivo em -heid precisa de plural. Muitos deles nomeiam uma qualidade, e uma qualidade raramente se conta. Use o plural quando você conta casos separados: de werkzaamheden são as tarefas listadas numa descrição de cargo, e de overheden são autoridades distintas, como de gemeente (o município) e de provincie (a província).

Het kind → de kinderen (a criança → as crianças) pertence a uma lista pequena e fixa de plurais em -eren. O singular não mostra que o substantivo pertence a essa lista; aprenda o par inteiro. Os exemplos da tabela usam het no singular. Como todos os plurais neerlandeses, usam de no plural.

Lammeren aplica a regra de duplicação da consoante depois de uma vogal curta: o m duplo mantém o a curto. Kalveren aplica a alternância ortográfica f/v: o f final de kalf volta a ser v antes da terminação; consulte as alternâncias ortográficas v/f e z/s. A terminação -eren ainda precisa ser memorizada.

Het museum → de musea (o museu → os museus) mantém em neerlandês um plural herdado do latim. Uma terminação no singular, como -um, reduz as possibilidades, mas não determina o plural. Muitas palavras em -um aceitam -a, às vezes ao lado do plural neerlandês em -s. Substantivos que designam pessoas e terminam em -icus geralmente têm plural em -ici. Confira e aprenda as formas aceitas de cada palavra.

Tanto musea/museums quanto centra/centrums são formas padrão; nesses dois substantivos, musea e centra são mais comuns. Não aplique o padrão a qualquer terminação parecida. Het album → de albums (o álbum → os álbuns), não alba. Het criterium (o critério) tem de criteria, não criteriums.

A terminação -us também depende da palavra. Muitos outros substantivos recebem -ussen: de cursus → de cursussen (o curso → os cursos) e het virus → de virussen (o vírus → os vírus). Em contraste, use de musici, não de musicussen.

Nesses substantivos, o significado determina as formas de plural aceitas:

• Het been (a perna ou o osso) usa de benen com o significado de perna. Com o significado de osso, aceitam-se de benen e de beenderen. Por isso, beenderen sempre aponta para ossos, enquanto o contexto define o sentido de benen.
• Het blad (a folha, lâmina ou página) usa de bladeren ou de bladen para a folha de árvore. Para outros sentidos, como folhas de papel, bandejas ou números de revista, usa de bladen.

Het pad (o caminho) e de pad (o sapo) são dois substantivos diferentes. O caminho forma de paden; o sapo forma de padden.

Não force uma forma com aparência regular, como stadden ou kinden, nem invente um plural latino só pela terminação. Os plurais duplos musea's e medici's também estão errados: musea e medici já são plurais. Aprenda cada substantivo com seu artigo de ou het e com todos os plurais aceitos.