الجموع الشاذة في الهولندية: steden وkinderen وmusea

تُكوّن معظم الأسماء الهولندية جمعها بـ-en أو -s. ومجموعة صغيرة لا تفعل هذا ولا ذاك: de stad (المدينة) تصير de steden (المدن)، لا stadden، وhet kind (الطفل) تصير de kinderen (الأطفال). هذه الجموع تستحقّ أن تتعلّمها واحدةً واحدة.

لا توجد قاعدة واحدة؛ فهذه الجموع تنقسم إلى ثلاث مجموعات صغيرة تحفظها عن ظهر قلب. وحالما تعرف المجموعة التي تنتمي إليها الكلمة، تصبح الصيغة ثابتة.

1. تغيّر حرف العلة في المقطع الأخير: stad → steden، schip → schepen.
2. النهاية -eren بدلاً من -en: kind → kinderen، ei → eieren.
3. النهايتان اللاتينيتان -a و*-i* على الكلمات المُقترضة: museum → musea، musicus → musici.

في هذه المجموعة يتغيّر حرف علة المقطع الأخير حين تضيف -en. وغالباً يتحوّل الصائت القصير إلى طويل لأن المقطع الإضافي يفتحه (المزيد عن هذا في المقطع المفتوح والمغلق)؛ وفي كلمات قليلة يتغيّر حرف العلة نفسه.

لاحِظ أن schip وlid تبدّلان i إلى e، وstad تبدّل a إلى e. ويظهر التبديل نفسه i → e في de smid (الحدّاد) → de smeden. الجمع العادي لصائت قصير يُضاعِف الحرف الساكن الأخير (كما في man → mannen)، لكن لأن حرف العلة هنا يصير طويلاً، يبقى الساكن مفرداً: stad تحتفظ بحرف d واحد في steden، لا stadden.

نحو خمسة عشر اسماً تُكوّن جمعها بـ*-eren* بدل -en المجرّدة. وهذه مجموعة مغلقة: لا تستطيع أن تضيف إليها كلمات جديدة، ولا دليل في المفرد يرشدك، فعامِلها قائمةَ مفرداتٍ قصيرة للحفظ. كل عضو فيها كلمة het بمفرده، و— مثل أي جمع هولندي — يتحوّل إلى de في الجمع: het kind → de kinderen.

الملاحظتان الإملائيتان تنبعان من قواعد تعرفها من قبل. Lam فيها حرف a قصير، فيُضاعَف حرف m قبل النهاية ليبقى ذلك الصائت مغلقاً — de lammeren، وهي المضاعفة نفسها كما في man → mannen. وحرف f في kalf يلين إلى v حالما يقع بين حرفَي علة؛ وهذا التحوّل مشروح في تحوّل v إلى f وz إلى s، وتلقاه في الجموع العادية أيضاً، كما حين تصير de brief (الرسالة) de brieven.

الكلمات المُقترضة من اللاتينية يمكن أن تحتفظ بجمعها اللاتيني. فالأسماء المنتهية بـ*-um* تُبدِّلها إلى -a، والأسماء الدالّة على أشخاص المنتهية بـ*-us* تُبدِّلها إلى -i. وكثير منها له أيضاً جمع هولندي يومي بـ*-s*، وهو صحيح بالقدر نفسه.

في كلمات -um تكون صيغة -a هي الأشيع في الكتابة (musea، centra). أما كلمات -us → -i الدالّة على أشخاص فليس لها عادةً إلا الجمع اللاتيني: تقول de musici، لا de musicussen.

بضعة أسماء تحتفظ بجمعين: -en و*-eren* معاً، وهما غير متبادلين: كل نهاية ترتبط بمعنى مختلف، فتختار حسب المعنى.

• het been: الجمع اليومي de benen (السيقان)؛ أما صيغة -eren وهي de beenderen — بحرف d يُدسّ قبل النهاية — فتعني العظام، من نوع عظام الهيكل العظمي.
• het blad: de bladen صفحات مسطّحة (أوراق، صواني، أعداد مجلّة)، بينما de bladeren هي أوراق الشجر النابتة على الشجرة.

ثمّة حالة مشابهة في الظاهر تستحقّ التمييز. أحياناً يتشارك اسمان مختلفان تماماً كتابةً واحدة. Het pad (الممرّ) جمعه العادي de paden، لكن de pad (العلجوم) كلمة أخرى بالكامل وجمعها de padden. هنا الأداة — لا تحوّلٌ في معنى اسم واحد — هي التي تدلّك على الجمع المناسب.

الفخّ هو معاملة هذه الأسماء معاملة الأسماء العادية. لا سبيل إلى أن تسمع أو ترى من المفرد أن stad تأخذ steden أو أن kind تأخذ kinderen — وstadden وkinden خطأ ببساطة. ولأن الصيغة لا يمكن توقّعها، تعلّم كل اسم من هذه مع جمعه، تماماً كما تتعلّم الاسم مع أداته de أو het.