-s أم -en؟ اختيار صيغة الجمع الهولندية

للهولندية نهايتان رئيسيتان للجمع، -en و-s، ولأيّ اسم بعينه تكون واحدة منهما فقط هي الصحيحة عادةً: de boeken (الكتب) لكن de tafels (الطاولات). تتناول هذه الصفحة كيف تخمّن الصواب حين تصادف اسمًا جديدًا.

افترِض أنّ الاسم يأخذ -en، ولا تنتقل إلى -s إلا مع قائمة قصيرة من النهايات وأنواع الكلمات. وثمّة اختبار مفيد هو النَّبر: إن كان المقطع الأخير غير موسوم، مال الاسم إلى -s؛ وإن كانت الكلمة من مقطع واحد أو انتهت بمقطع موسوم، مالت إلى -en. تتجنّب الهولندية أن تُنهي الكلمة بمقطعين ضعيفين من صوت 'uh'، ولهذا يصير ta-fel هو ta-fels، لا ta-fe-len.

خُذ -s في هذه الحالات:

• النهايات غير الموسومة -el, -em, -en, -er, -erd: de sleutel → de sleutels (مفتاح)، de bodem → de bodems (قاع)، de deken → de dekens (بطّانية)، de winkel → de winkels (متجر).
• التصغير بـ -je، دائمًا: het broodje → de broodjes (رغيف صغير)، het huisje → de huisjes (بيت صغير).
• الكلمات المنتهية بـ -ie غير الموسومة: de familie → de families (عائلة)، de vakantie → de vakanties (إجازة).
• الحركات المفردة a, o, u, i, y، وتأخذ -'s: de auto → de auto's (سيارة)، de baby → de baby's (طفل رضيع).
• الكلمات الدخيلة التي تُكوّن جمعها أصلًا بـ -s في لغتها الأصلية: de garage → de garages، de tram → de trams (ترام).
• النهايتان الموسومتان -eur و*-foon*: de monteur → de monteurs (ميكانيكي)، de telefoon → de telefoons (هاتف).

كلّ ما عدا ذلك يأخذ -en. ويشمل هذا تقريبًا كلّ الكلمات ذات المقطع الواحد والكلمات المنتهية بمقطع موسوم:

بعض الأسماء تقبل -s و*-en*، وتبدو صيغة -en عادةً أكثر رسميةً أو أقرب إلى لغة الكتابة، بينما صيغة -s أقرب إلى اليومي.

• de aardappel → de aardappels أو de aardappelen (بطاطس)؛ de appel → de appels أو de appelen (تفّاح).
• الأسماء المنتهية بـ -te: de ziekte → de ziektes أو de ziekten (مرض)؛ de gemeente → de gemeentes أو de gemeenten (بلدية).
• أسماء الفاعل المنتهية بـ -aar: في هولندا تأخذ هذه غالبًا -en — de leraar → de leraren (مُعلّم)، de eigenaar → de eigenaren (مالك)، de ambtenaar → de ambtenaren (موظّف حكومي) — مع أنّ -s ترد أيضًا.

ثمّة مجموعة منفصلة تغيّر الكلمة نفسها لا النهاية وحدها (het kind → de kinderen، de stad → de steden، het museum → de musea). وتجد هذه في الجموع الشاذّة والأجنبية.

يميل الناطقون بالإنجليزية إلى إضافة -s في كلّ موضع، لأنّ الإنجليزية لا تكاد تعرف غير -s. لكنّ معظم الأسماء الهولندية تأخذ -en، فـ boeks وhuizes وstoels خطأ — صوابها boeken وhuizen وstoelen. وعند الشكّ، اجعل -en هي الأصل، واحفظ -s للنهايات المذكورة أعلاه.