صيغة الجمع الهولندية -s و-'s

إلى جانب الجمع بـ-en الرئيسي، تُكوّن مجموعة كبيرة من الأسماء الهولندية جمعها بـ -s، تمامًا كالإنجليزية: de tafel → de tafels (الطاولة → الطاولات). وأحيانًا تحمل تلك -s فاصلة عليا — de auto → de auto's (السيارة → السيارات). تغطّي هذه الصفحة الإملاءين معًا. وكلّ جمع يبقى يأخذ de.

يتوقّف اختيارك بين الإملاءين على الصوت الأخير من الكلمة المفردة. فبعد حركة منطوقة مفردة — a, o, u, i, أو y — اكتب -'s بفاصلة عليا. وبعد أيّ شيء آخر يأخذ جمع -s — النهايات غير الموسومة -el, -em, -en, -er، والتصغير -je، ومعظم الكلمات الدخيلة، و*-e* الأخيرة الصامتة — اكتب -s مجرّدة. الفاصلة العليا أداة إملائية، لا علامة ملكية.

تكتب الهولندية الحركة الطويلة في آخر الكلمة بحرف واحد: taxi، sofa، auto. فإن ألصقت -s مجرّدة بذلك الحرف مباشرةً، عدّ القارئ الهولندي الحركة مغلقةً قصيرة — فـ taxis ستُقرأ بـ i مقتضبة، لا بصوت ie الطويل الذي تنطقه فعلًا. أما الفاصلة العليا فتترك فجوة صغيرة بعد الحركة لتحتفظ بصوتها الكامل الطويل: taxi → taxi's، sofa → sofa's. وتنطبق بعد الحركات المفردة a, o, u, i, وy. وتصادف الفاصلة العليا نفسها مع الأسماء المنتهية بحركة واحدة، مثل Anna → Anna's.

و*-e* الأخيرة هي الاستثناء. فهي e صامتة (صوت 'uh' خفيف)، لا حركة طويلة، فلا شيء يحتاج إلى حماية وتأخذ الكلمة -s مجرّدة: de tante → de tantes (خالة)، de douche → de douches (دُش). كذلك الكلمة المنتهية بـ -ee المضاعفة تتخطّى الفاصلة العليا — وتأخذ بدلًا منها -en مع تِرِيما: de zee → de zeeën (بحر)، het idee → de ideeën (فكرة).

استعمِل -s دون فاصلة عليا بعد هذه النهايات:

• النهايات غير الموسومة -el, -em, -en, -er: de winkel → de winkels (متجر)، de sleutel → de sleutels (مفتاح)، de deken → de dekens (بطّانية)، de bakker → de bakkers (خبّاز).
• التصغير بـ -je — يأخذ دائمًا -s: het meisje → de meisjes (فتاة)، het kopje → de kopjes (فنجان صغير).
• كثير من الكلمات الدخيلة من الإنجليزية والفرنسية: de film → de films (فيلم)، de app → de apps (تطبيق).

الفاصلة العليا لا تأتي إلا بعد a, o, u, i, y المفردة. لا تضِفها إلى النهايات الساكنة: فجمع tafel هو tafels، لا tafel's أبدًا. ولا تُسقطها بعد حركة مفردة: فـ autos وfotos خطأ، لأنّ a وo بدون الفاصلة العليا ستُقرآن حركتين قصيرتين. كذلك يلجأ الناطقون بالإنجليزية إلى -s مع أسماء تأخذ في الحقيقة -en (boeks بدل boeken) — انظر الاختيار بين -s و-en لمعرفة أيّهما الصحيح.