Diminutivos irregulares em neerlandês (meisje, bloempje, gaatje)

Para quase todo substantivo, você forma o diminutivo lendo o último som e escolhendo uma terminação — -je, -tje, -etje, -pje ou -kje — como explicado na página de escolha da terminação. Uma pequena lista de palavras do dia a dia se recusa a colaborar. Algumas alongam a vogal do radical (het gat → het gaatje, o buraquinho), poucas existem só como diminutivo, sem uma palavra-base simples (het meisje, a menina), e outras mudam discretamente de sentido. Esses três grupos são o que esta página cobre.

Em um punhado de palavras het de uma sílaba, a vogal curta dobra no diminutivo, então a regra da terminação sozinha leva você pelo caminho errado. Você não ouve isso no singular, mas há um sinal confiável: são exatamente os substantivos cujo plural também alonga a vogal. Se o plural alonga a vogal (het glas → de glazen), o diminutivo também alonga (het glaasje). Aprenda o plural e o diminutivo como um par e você não terá de memorizar a lista duas vezes.

A regra normal daria gatje ou glasje; os dois estão errados. Um detalhe com os compostos: uma palavra mais longa formada sobre vat não precisa herdar o alongamento. Het handvat (a alça) recebe o simples het handvatje, mesmo terminando no mesmo -vat.

Um diminutivo costuma ser apenas uma versão menor do substantivo, mas alguns derivaram para um sentido próprio. Aqui a forma diminutiva não é uma coisa pequena — é outra coisa.

• het brood (pão) → het broodje é um pãozinho (e, recheado, um sanduíche), não um pão minúsculo.
• de koek (bolo, pão de mel) → het koekje é um biscoito ou bolacha.
• het ijs (gelo) → het ijsje é um sorvete.
• de bloem (a flor) tem até dois diminutivos para dois sentidos: het bloempje é uma florzinha, enquanto het bloemetje é um conjunto de flores, um buquê (een bloemetje meenemen, levar flores para alguém).

O último grupo junta a terminação de um jeito estranho, ou não tem nenhuma palavra-base comum de onde partir.

• de jongen (o menino) → het jongetje, não jongentje: o -n cai antes da terminação -etje.
• het meisje (a menina) é um diminutivo sem nenhum substantivo-base do dia a dia por trás — você simplesmente aprende a palavra como ela é. O mesmo vale para het toetje (a sobremesa) e het etentje (o jantar entre amigos): não há uma palavra maior para diminuir, então o diminutivo é o próprio substantivo.

As palavras de alongamento de vogal são onde quem aprende escorrega, porque a regra normal da terminação prevê ativamente a forma errada. Het glas termina em vogal curta mais s, então a regra aponta para glasje — mas o diminutivo correto é het glaasje. O singular não dá nenhum aviso. Na dúvida, forme primeiro o plural: se ele alonga a vogal (de glazen, de gaten, de paden), escreva o diminutivo também com a vogal longa.