Como escolher -je, -tje, -etje, -pje ou -kje

Het boek → het boekje (o livrinho), mas de boom → het boompje (a arvorezinha). Uma terminação portuguesa como “-inho/-inha” não indica qual terminação usar em neerlandês: observe o som final e a tonicidade do substantivo neerlandês. Esta página explica como escolher e escrever a terminação; os conceitos básicos dos diminutivos explicam o significado, o artigo het e o plural.

boek → boekje, stoel → stoeltje, zon → zonnetje, riem → riempje e koning → koninkje mostram as cinco terminações produtivas. Comece pelo último som do substantivo. Depois de m, n, ng, l e r, a tonicidade e a duração da vogal permitem decidir entre as regras que se sobrepõem.

O m final e -ing se sobrepõem à regra da vogal curta tônica. Aplique as condições nesta ordem:

1. Teste -etje primeiro. Use essa terminação quando uma vogal curta tônica vier imediatamente antes de m, n, ng, l ou r final: de pan → het pannetje (a panelinha), de kam → het kammetje (o pentinho), de ster → het sterretje (a estrelinha), het ding → het dingetje (a coisinha). A tonicidade pode ser principal ou secundária.
2. Se o substantivo terminar em m e o primeiro passo não se aplicar, use -pje: de riem → het riempje (a tirinha), de arm → het armpje (o bracinho), de film → het filmpje (o filminho), de bodem → het bodempje (o fundinho).
3. Com -ing final sem tonicidade, use -kje. O g escrito desaparece: de koning → het koninkje (o reizinho), de ketting → het kettinkje (a correntinha).
4. A tonicidade secundária no -ing final mantém -etje: de tekening → het tekeningetje (o desenhinho), de wandeling → het wandelingetje (a caminhadinha). Substantivos que designam pessoas e terminam em -ling também levam -etje: de leerling → het leerlingetje (o jovem aluno).
5. Depois de p, b, t, d, k, g, f, s, ch ou x final, normalmente use -je: het boek → het boekje (o livrinho), de hond → het hondje (o cachorrinho), de brief → het briefje (a cartinha).
6. Use -tje depois de uma vogal ou w final e depois de uma vogal longa ou um ditongo antes de l, n ou r: de koe → het koetje (a vaquinha), de mouw → het mouwtje (a manguinha), de stoel → het stoeltje (a cadeirinha).
7. Use também -tje depois de -el, -en, -er ou -or átono: de sleutel → het sleuteltje (a chavinha), de motor → het motortje (o motor pequeno).

A tabela prevê o padrão produtivo regular, não uma única forma para cada substantivo. Algumas palavras monossilábicas terminadas em p, b ou g aceitam tanto -je quanto -etje, como kipje/kippetje (pintinho) e rugje/ruggetje (costas pequenas); o uso ou o significado pode variar. As formas com mudança de vogal, como gat → gaatje (buraquinho), aparecem em diminutivos irregulares.

De pan → het pannetje e de auto → het autootje preservam o som das vogais por meio de uma mudança ortográfica. As regras comuns de sílabas abertas e fechadas explicam essas mudanças.

• Depois de uma vogal curta tônica, duplique o m, n, l ou r final antes de -etje para manter a sílaba fechada: de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. A grafia ng não muda: de ring → het ringetje (o anelzinho).
• Antes de -tje, as vogais longas finais comuns a, o e u se tornam aa, oo e uu: de opa → het opaatje (o vovô), de auto → het autootje (o carrinho), het menu → het menuutje (o menuzinho). O i final se torna ie: de taxi → het taxietje (o táxi pequeno). Um e/é longo pronunciado no final se torna ee: het café → het cafeetje (o cafezinho).
• Use um apóstrofo quando o y final vier depois de uma consoante (de pony → het pony'tje) ou quando o u final tiver o som do oe neerlandês (de tiramisu → het tiramisu'tje). Quando houver uma vogal antes do y final, acrescente -tje diretamente: de display → het displaytje.