Diminutivos em neerlandês: singular, plural e significado
Um diminutivo pode indicar tamanho ou um tom. No singular, usa het; no plural, recebe -s e usa de.
Ik woon in een huisje. (Moro em uma casa pequena.) Em português, “a casa” e “a casinha” mantêm o artigo feminino. Em neerlandês, o diminutivo recebe uma terminação e sempre usa het no singular. A forma huisje é um verkleinwoord (diminutivo); ela pode expressar tamanho ou tom, indicar uma porção ou ter um significado fixo.
Forme primeiro o singular e depois acrescente -s para o plural
het boek → het boekje → de boekjes (o livro → o livro pequeno → os livros pequenos) mostra o padrão completo. Forme primeiro o diminutivo singular. Depois escolha o artigo e forme o plural.
- Acrescente a terminação diminutiva correta ao substantivo: de hond → het hondje (o cachorro pequeno), het kind → het kindje (a criança pequena).
- Use het como artigo definido de um diminutivo singular, seja qual for o artigo do substantivo original. de kat é uma palavra com de, mas het katje é uma palavra com het.
- Acrescente -s para indicar mais de um e use de: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes.
A ortografia padrão do neerlandês usa cinco terminações diminutivas: -je, -tje, -etje, -pje e -kje. O som final decide a maioria dos casos; em alguns substantivos também contam a sílaba tônica e o comprimento. Compare de tafel → het tafeltje (a mesa pequena) com de boom → het boompje (a árvore pequena). A página para escolher a terminação diminutiva explica os detalhes. O artigo e o plural seguem as mesmas regras com as cinco terminações.
| Substantivo | Diminutivo | Plural |
|---|---|---|
| de hond (o cachorro) | het hondje | de hondjes |
| het boek (o livro) | het boekje | de boekjes |
| de kat (o gato) | het katje | de katjes |
| het kind (a criança) | het kindje | de kindjes |
Use os diminutivos para mais do que tamanho
een hondje pode significar um cachorro pequeno, mas o diminutivo nem sempre fala de tamanho. Ele também pode dar um tom carinhoso ou depreciativo, indicar uma porção ou ter um significado fixo que não se traduz ao pé da letra.
- Tamanho pequeno: een klein hondje (um cachorro pequeno), een smal straatje (uma rua pequena e estreita).
- Tom carinhoso ou depreciativo: een lief katje (um gatinho carinhoso) expressa afeto; em outro contexto, o diminutivo pode tirar a importância de algo.
- Uma porção ou unidade: een biertje (um copo ou uma porção de cerveja), een glaasje wijn (uma taça de vinho).
- Expressões e significados fixos: een praatje maken (conversar), een kaartje voor de trein (uma passagem de trem).
- Sem um substantivo-base reconhecível no neerlandês moderno: het meisje (a menina).
Veja outras formas semelhantes na página sobre diminutivos irregulares e fixos.
- Qual artigo definido acompanha *hondje*?
- *de*
- *het*
- *de* ou *het*
- nenhum artigo
Todo diminutivo singular é uma palavra com *het*, seja qual for o artigo do substantivo original. *de hond* vira *het hondje*.
- Qual é o plural de *het boekje*?
- *de boekjen*
- *de boekjes*
- *de boeken*
- *de boekje's*
Acrescente *-s* ao diminutivo singular: *het boekje → de boekjes*. O plural usa *de*.
- Complete: *___ meisje leest een boek.* (A frase fala de uma menina específica.)
- *Het*
- *De*
- *Een*
- *Die*
*meisje* tem forma diminutiva, por isso é uma palavra com *het*. Normalmente significa menina, não menina pequena: *Het meisje leest een boek.*
- O que *kaartje* significa em *Ik koop een kaartje voor de trein*?
- um mapa pequeno
- um jogo de cartas pequeno
- uma passagem
- um cartão-postal
Nesse contexto de viagem de trem, *een kaartje* significa uma passagem. Em outro contexto, *kaartje* ainda pode significar um cartão ou mapa pequeno.
- Encontre o erro: *De hondje slaapt in de mand.*
- *slaapt* deveria ser *slapen*
- *De hondje* deveria ser *Het hondje*
- *in de mand* deveria ser *in het mand*
- não há nenhum erro
*hondje* é um diminutivo, então usa *het*, não *de*: *Het hondje slaapt in de mand.*
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Qual artigo definido acompanha hondje?