O diminutivo neerlandês: o que faz e a terminação -je

Um diminutivo (em neerlandês, um verkleinwoord) é um substantivo com uma terminação curtinha grudada no final para deixá-lo pequeno, fofo ou informal: het huis (a casa) vira het huisje (a casinha). O neerlandês usa diminutivos o tempo todo, e não só para coisas que são fisicamente pequenas.

A terminação básica é -je: acrescente-a ao substantivo e você tem um diminutivo. het boek → het boekje (o livrinho), de kat → het katje (o gatinho). Duas coisas mudam automaticamente em seguida.

1. Acrescente -je ao substantivo: de hond → het hondje (o cachorrinho), het kind → het kindje (a criancinha).
2. O diminutivo é sempre uma palavra het, qualquer que seja o artigo do substantivo original. De kat é uma palavra de, mas het katje leva het.
3. O plural acrescenta -s, então a terminação vira -jes: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes. Como todo plural, leva de.

Nem todo substantivo leva o -je simples. Dependendo do som final, um substantivo pode precisar de -tje, -etje, -pje ou -kje — de tafel → het tafeltje (a mesinha), de boom → het boompje (a arvorezinha). Essas variantes têm suas próprias regras; veja qual terminação escolher. Esta página é sobre o que o diminutivo faz e a forma básica -je.

O diminutivo faz mais do que marcar tamanho pequeno. Ele também suaviza, ameniza ou acrescenta carinho, e é por isso que aparece tanto na fala do dia a dia.

• Tamanho pequeno de verdade: een klein hondje (um cachorrinho), een smal straatje (uma ruazinha estreita).
• Fofo ou afetuoso: een lief katje (um gatinho meigo). A terminação dá um tom caloroso e amigável.
• Deixar algo informal ou modesto: een biertje (uma cervejinha), een praatje maken (bater um papo). Diminui a importância da coisa e soa descontraído.
• Porções e doses: een kopje koffie (uma xícara de café), een glaasje wijn (uma taça de vinho).
• Alguns diminutivos viraram palavras próprias com um significado deslocado: het kaartje (o bilhete, de de kaart = cartão/mapa), het ijsje (o sorvete, de het ijs = gelo), het toetje (a sobremesa).
• Alguns poucos substantivos só existem como diminutivos: het meisje (a menina) não tem forma-base comum de meis.

O deslize mais comum é manter o artigo original. Como de kat usa de, os aprendizes escrevem de katje — mas todo diminutivo é uma palavra het, então tem de ser het katje. Isso vale até para palavras que só aparecem como diminutivos: é het meisje, nunca de meisje. No plural, o artigo volta para de como em qualquer outro substantivo: de katjes, de meisjes.